0 00:00:02,895 --> 01:30:27,395 {\an7}ЗОЛОТА ЕРА 1 00:00:02,895 --> 01:50:27,395 {\an9} ЗЕВА {\an9}ФІЛЬМИ 1 00:00:03,000 --> 00:01:00,000 Діперсембахкан Олег : «ФІЛЬМ ЗІВАРУС – ЗОЛОТА ЕРА» 1 00:01:20,521 --> 00:01:21,961 Я Сяо Хун 2 00:01:23,321 --> 00:01:25,361 Моє справжнє ім'я Чжан Найін 3 00:01:26,601 --> 00:01:29,041 Я народився 1 червня 1911 року 4 00:01:29,441 --> 00:01:31,161 Це був день фестивалю човнів-драконів 5 00:01:31,681 --> 00:01:35,881 Моя родина була землевласницею в повіті Хулан, Маньчжурія 6 00:01:37,521 --> 00:01:42,521 Об 11 ранку 22 січня 1942 року... 7 00:01:43,161 --> 00:01:44,521 ...Я помер 8 00:01:45,121 --> 00:01:49,041 Я лежав у тимчасовій лікарні 9 00:01:49,041 --> 00:01:50,481 в Гонконзі 10 00:01:51,921 --> 00:01:55,281 Мені був тридцять один 11 00:01:58,201 --> 00:02:02,441 «З'явилися квіти у нашому саду в травні" 12 00:02:02,961 --> 00:02:05,041 "Тоді фрукти в червні" 13 00:02:05,321 --> 00:02:10,201 «Огірки, баклажани, кукурудза, квасоля..." 14 00:02:10,521 --> 00:02:13,281 "...кавуни, помідори..." 15 00:02:13,801 --> 00:02:16,081 "...і гарбузи з повзучими лозами" 16 00:02:16,961 --> 00:02:20,441 "Але настрій у нас був жахливий" 17 00:02:21,361 --> 00:02:23,401 Скільки вам було років, коли померла ваша мати? 18 00:02:26,921 --> 00:02:28,041 вісім 19 00:02:30,961 --> 00:02:33,921 Мені було лише сім місяців, коли померла мама 20 00:02:35,881 --> 00:02:37,681 Батько її бив 21 00:02:37,681 --> 00:02:39,121 Тому вона прийняла опіум, щоб померти 22 00:02:40,721 --> 00:02:42,761 Я чув, що коли вона померла, 23 00:02:42,761 --> 00:02:45,001 їй було лише 19 чи 21 24 00:02:46,041 --> 00:02:47,841 Я не знаю, як вона виглядала 25 00:02:47,841 --> 00:02:49,681 Картинок не було 26 00:02:50,921 --> 00:02:52,761 "Мабуть, я ніколи не зрозумію 27 00:02:52,761 --> 00:02:54,441 люди, як мій батько" 28 00:02:54,961 --> 00:02:57,841 "Слугам, власним дітям" 29 00:02:57,841 --> 00:02:59,001 "і моєму дідусеві..." 30 00:02:59,001 --> 00:03:01,961 "...він був злим і відстороненим" 31 00:03:08,201 --> 00:03:10,321 "Мене цього навчив мій дідусь" 32 00:03:11,081 --> 00:03:14,521 "життя включає любов і тепло..." 33 00:03:14,841 --> 00:03:18,081 "...а також холод і ненависть" 34 00:03:29,081 --> 00:03:31,001 Поспішайте рости! 35 00:03:31,441 --> 00:03:34,721 Все буде добре, коли ти виростеш 36 00:03:38,521 --> 00:03:42,241 «Я втік із дому свого батька коли мені було 20" 37 00:03:42,241 --> 00:03:45,761 "Відтоді моє життя пішло на дрейф" 38 00:03:46,041 --> 00:03:49,761 «Я виріс, але все не гаразд» 39 00:03:50,201 --> 00:03:54,201 «ЧЖАН СЮКЕ Брат Сяо Хуна» 40 00:03:54,201 --> 00:03:56,281 Коли моя сестра була збираюся закінчити середню школу... 41 00:03:56,601 --> 00:03:58,881 ...батько влаштував 42 00:03:59,841 --> 00:04:01,641 шлюб для неї 43 00:04:02,081 --> 00:04:03,561 Моя сестра опиралася 44 00:04:03,561 --> 00:04:08,161 Вона була закохана в нашого двоюрідного брата Лу Чжешуня 45 00:04:08,681 --> 00:04:10,881 А він уже був одружений 46 00:04:43,721 --> 00:04:45,401 Коли вони разом втекли до Пекіна... 47 00:04:46,001 --> 00:04:48,281 ...На Лу Чжешуня тиснула його родина 48 00:04:48,761 --> 00:04:50,281 і незабаром покинув її 49 00:04:54,281 --> 00:04:55,881 Моя втеча 50 00:04:55,881 --> 00:04:59,041 зробив мене сумно відомим на всю округу 51 00:04:59,481 --> 00:05:01,641 Наша сім'я почувалася зганьбленою 52 00:05:02,841 --> 00:05:05,961 Я повернувся з Пекіна посеред ночі 53 00:05:06,361 --> 00:05:10,081 Мій батько відповів наказом все господарство... 54 00:05:10,521 --> 00:05:13,961 ...переїхати до нас у село 55 00:05:40,561 --> 00:05:42,961 Сяо Хун був ув'язнений протягом десяти місяців 56 00:05:42,961 --> 00:05:44,281 Тоді вона втекла до Харбіна 57 00:05:44,281 --> 00:05:45,841 «ШУ ЦЮНЬ, друг Сяо Хуна, письменник» 58 00:05:46,521 --> 00:05:49,161 Пізніше Сяо Цзюнь запитував її багато разів як вона втекла 59 00:05:49,681 --> 00:05:51,081 Вона не відповіла 60 00:05:56,241 --> 00:05:58,801 Ми взагалі нічого не знаємо... 61 00:05:58,801 --> 00:06:01,081 ...про те, що сталося з нею в Харбіні 62 00:06:01,841 --> 00:06:04,641 Але її пізніші твори показують це вона була майже злиденною 63 00:06:05,321 --> 00:06:08,601 Відрізана від усіх, кого знала 64 00:06:11,321 --> 00:06:12,521 «На початку зими...» 65 00:06:13,601 --> 00:06:15,841 "...під час прогулянки на морозі..." 66 00:06:16,081 --> 00:06:17,881 натрапив на мого молодшого брата" 67 00:06:21,641 --> 00:06:23,481 "Вікна кав'ярні..." 68 00:06:23,481 --> 00:06:26,521 . . були покриті інеєм" 69 00:06:27,081 --> 00:06:31,201 «Я повісив своє пальто зі своїм поношеним коміром на вішалці" 70 00:06:37,921 --> 00:06:39,561 Тобі варто повернутися додому 71 00:06:39,561 --> 00:06:40,921 Так холодно! 72 00:06:48,401 --> 00:06:50,121 Ви все ще граєте в баскетбол у школі? 73 00:06:51,721 --> 00:06:52,601 як справи 74 00:06:52,601 --> 00:06:53,801 Вам все ще подобається? 75 00:06:54,121 --> 00:06:56,441 Мені це вдається краще 76 00:06:56,441 --> 00:06:59,561 Я б хотів, щоб ти все ще приходив на нас дивитися 77 00:07:05,121 --> 00:07:08,001 Сестро... йди додому 78 00:07:08,561 --> 00:07:10,161 Ти виглядаєш нещасним 79 00:07:10,161 --> 00:07:12,521 Ти незабаром захворієш 80 00:07:15,001 --> 00:07:16,881 Чому ти кажеш, що я нещасна? 81 00:07:33,961 --> 00:07:35,801 Ваше волосся стало довгим 82 00:07:35,801 --> 00:07:37,601 Вам слід розрізати його 83 00:07:42,281 --> 00:07:44,041 Ви збираєтеся продовжувати дрейфувати? 84 00:07:45,081 --> 00:07:46,641 Стає все холодніше і холодніше 85 00:07:59,801 --> 00:08:03,281 «Очі мого молодшого брата чорні як смола» 86 00:08:17,401 --> 00:08:21,681 Оскільки сестра втекла, наша сім'я була зруйнована 87 00:08:22,001 --> 00:08:24,201 Мого батька звільнили з його департаменту 88 00:08:24,201 --> 00:08:26,081 ...на підставі того, що він виховав його дочці погано 89 00:08:26,961 --> 00:08:29,241 Я терпіти не міг, коли мої однокласники знущалися 90 00:08:29,241 --> 00:08:31,001 Тому я двічі змінював школу 91 00:08:31,401 --> 00:08:33,001 Я закінчив другу середню школу Харбіна 92 00:08:34,761 --> 00:08:36,601 Та випадкова зустріч із сестрою... 93 00:08:37,001 --> 00:08:40,481 ... став темою її есе «Рання зима» 94 00:08:46,361 --> 00:08:48,641 Вона більше ніколи не бачила нашого батька 95 00:08:49,681 --> 00:08:51,241 перед тим, як вона померла 96 00:08:53,761 --> 00:08:55,801 Невдовзі після нашої зустрічі... 97 00:08:56,481 --> 00:08:59,081 ...вона знову приєдналася до чоловіка вона мала вийти заміж 98 00:09:00,321 --> 00:09:01,761 Його звали Ван Енцзя, 99 00:09:02,001 --> 00:09:04,641 вчитель початкових класів 100 00:09:19,841 --> 00:09:20,841 брат... 101 00:09:25,721 --> 00:09:27,201 Де твоя гідність? 102 00:09:29,961 --> 00:09:31,601 Можливо, вам байдуже, але вашій родині це байдуже 103 00:09:32,961 --> 00:09:34,601 Чому ти забрав її назад? 104 00:09:35,041 --> 00:09:37,761 Ця сука майже зруйнувала нас! 105 00:09:37,841 --> 00:09:41,001 А ти тут сиди, їж і пий з нею! 106 00:09:41,001 --> 00:09:42,441 Вам не соромно? 107 00:09:42,441 --> 00:09:44,921 Покажіть хребет! 108 00:10:23,841 --> 00:10:25,841 Повертайся, не тікай! 109 00:10:41,201 --> 00:10:42,201 Ласкаво просимо! 110 00:11:13,521 --> 00:11:14,921 Ви з одного з публічних будинків? 111 00:11:17,841 --> 00:11:20,161 - Ви? - Заходьте! 112 00:11:20,161 --> 00:11:21,201 що таке 113 00:11:21,481 --> 00:11:22,721 я йду 114 00:12:50,281 --> 00:12:51,361 Того літнього вечора, 115 00:12:51,361 --> 00:12:54,081 Ван Енцзя пішов з її життя 116 00:12:54,401 --> 00:12:55,801 Більше про нього не чули 117 00:12:55,801 --> 00:12:56,481 «Літературний редактор БАЙ ЛАНГ» 118 00:12:56,481 --> 00:12:58,401 Вони переїхали в... 119 00:12:58,401 --> 00:13:00,441 ...шикарний готель у листопаді 1931 року 120 00:13:00,441 --> 00:13:01,241 «Письменник ЛУО ФЕН» 121 00:13:01,241 --> 00:13:02,761 Там вони пробули сім місяців, 122 00:13:02,761 --> 00:13:04,441 поки вони не були зламані 123 00:13:04,961 --> 00:13:06,601 Вони заборгували готелю понад 400 доларів 124 00:13:07,921 --> 00:13:09,441 Це було 600 доларів 125 00:13:10,441 --> 00:13:13,081 Величезна на той час сума 126 00:13:14,961 --> 00:13:16,641 Пізніше готель замкнув Сяо Хун... 127 00:13:16,641 --> 00:13:18,361 ...в коморі 128 00:13:19,001 --> 00:13:21,521 Вона сподівалася, що Ванга знову з'явиться 129 00:13:22,041 --> 00:13:24,001 Вона написала... 130 00:13:26,041 --> 00:13:27,521 "У травні минулого року 131 00:13:27,521 --> 00:13:30,481 Я смакував зелений абрикос» 132 00:13:31,401 --> 00:13:34,401 «У травні ц.р. нещастя мого життя..." 133 00:13:34,401 --> 00:13:37,361 "...на смак як зелений абрикос" 134 00:13:40,241 --> 00:13:42,841 Але Ван Енцзя так і не повернувся 135 00:13:43,681 --> 00:13:48,161 Ще незнайомець, уся родина Ван теж зник 136 00:13:48,521 --> 00:13:52,001 Ще одна нерозгадана таємниця у житті Сяо Хуна 137 00:14:03,161 --> 00:14:04,881 Вибачте, ви Чжан Найін? 138 00:14:09,681 --> 00:14:11,721 Я редактор International Gazette, Lao Fei 139 00:14:12,281 --> 00:14:13,841 Він пише для нас 140 00:14:15,161 --> 00:14:17,401 Ми отримали Вашого листа 141 00:14:21,721 --> 00:14:24,921 У своєму листі вона сказала якби вона не могла оплатити рахунок... 142 00:14:25,041 --> 00:14:27,161 ...їхав власник готелю продати її в бордель... 143 00:14:27,161 --> 00:14:28,521 ...замість оплати 144 00:14:30,721 --> 00:14:32,201 Це виявилося правдою 145 00:14:32,361 --> 00:14:34,361 Жінка має мужність 146 00:14:34,681 --> 00:14:36,401 Це було розумно з її боку, що вона написала нам 147 00:14:36,721 --> 00:14:38,681 Треба їй допомогти! 148 00:14:38,681 --> 00:14:39,801 Дійсно допомогти 149 00:14:40,241 --> 00:14:41,401 До біса! 150 00:14:41,841 --> 00:14:43,281 Я теж жінка 151 00:14:44,001 --> 00:14:45,401 А гроші? 152 00:14:45,961 --> 00:14:47,561 Де ми знайдемо стільки грошей? 153 00:14:48,161 --> 00:14:49,201 Якби ми об’єднали все, що маємо... 154 00:14:49,201 --> 00:14:50,841 ...це не досягне 600 доларів 155 00:14:51,201 --> 00:14:52,681 Ми могли б опублікувати її листа 156 00:14:52,681 --> 00:14:54,001 Звернення за допомогою 157 00:14:55,081 --> 00:14:57,121 Ви думаєте, що хтось пожертвує цент? 158 00:14:59,761 --> 00:15:01,641 Сан Ланг не сказав жодного слова весь вечір 159 00:15:03,081 --> 00:15:04,641 я нічого не маю... 160 00:15:05,361 --> 00:15:07,721 За винятком волосся, яке я не можу собі дозволити скоротити ці останні кілька місяців 161 00:15:09,001 --> 00:15:10,281 Якби я міг перетворити своє волосся на гроші... 162 00:15:10,281 --> 00:15:11,961 ...Я б лисів 163 00:15:12,561 --> 00:15:14,681 Сан Ланг п'яний 164 00:15:16,881 --> 00:15:18,561 Напиши щось і продай! 165 00:15:18,561 --> 00:15:20,801 Єдині, хто купив би мої речі, це привиди! 166 00:15:21,321 --> 00:15:23,361 Я не можу писати те, що продається 167 00:15:35,721 --> 00:15:39,921 Увечері 13 липня 1932 року... 168 00:15:41,361 --> 00:15:43,641 Сяо Цзюнь і Сяо Хун судилося зустрітися. 169 00:15:44,241 --> 00:15:46,561 Сяо Цзюнь двічі згадував цю першу зустріч 170 00:15:46,561 --> 00:15:48,961 у своїх творах 171 00:15:51,801 --> 00:15:56,361 «Її бліде кругле обличчя було обрамлено» 172 00:15:56,761 --> 00:15:59,041 "довгим розпущеним волоссям" 173 00:15:59,801 --> 00:16:02,881 "Вона виглядала нервовою" 174 00:16:03,201 --> 00:16:05,561 "і її голос 175 00:16:05,801 --> 00:16:08,281 звучало налякано" 176 00:16:15,001 --> 00:16:16,241 Лист для вас 177 00:16:41,121 --> 00:16:43,681 Отже, ви пан Сан Ланг (більш відомий як "Xiao Jun") 178 00:16:45,961 --> 00:16:50,401 Я читаю одну з ваших статей 179 00:16:50,961 --> 00:16:52,361 Ще не закінчив 180 00:16:52,521 --> 00:16:54,041 Цей... Дитина-сирота 181 00:16:55,281 --> 00:16:56,921 мені подобається 182 00:17:00,441 --> 00:17:02,681 Ось ті книги, які ви хотіли 183 00:17:02,921 --> 00:17:04,361 Лао Фей попросив мене принести їх 184 00:17:07,001 --> 00:17:08,601 Я піду 185 00:17:11,521 --> 00:17:12,921 ми можемо поговорити? 186 00:17:14,001 --> 00:17:15,081 добре? 187 00:17:20,681 --> 00:17:21,801 Давайте поговоримо 188 00:17:45,961 --> 00:17:47,641 Хто це намалював? 189 00:17:51,761 --> 00:17:53,441 Я зробив це в момент простою 190 00:18:00,041 --> 00:18:01,641 А каліграфія? 191 00:18:02,121 --> 00:18:03,321 так 192 00:18:04,601 --> 00:18:06,121 Ви скопіювали майстер? 193 00:18:08,881 --> 00:18:11,001 Ми це зробили на уроці 194 00:18:21,441 --> 00:18:22,761 А вірш? 195 00:18:24,641 --> 00:18:25,881 Я це написав 196 00:18:28,281 --> 00:18:32,801 "У той момент, Я відчував, що світ змінюється» 197 00:18:33,481 --> 00:18:35,281 "Пора року змінювалася" 198 00:18:36,001 --> 00:18:37,641 "Люди змінювалися" 199 00:18:39,401 --> 00:18:44,401 "Мої думки та почуття також змінилися" 200 00:18:45,721 --> 00:18:47,721 "Прямо переді мною" 201 00:18:48,201 --> 00:18:52,361 "була найкрасивішою жінкою Я коли-небудь знав" 202 00:19:06,721 --> 00:19:10,081 Яка твоя філософія кохання? 203 00:19:11,681 --> 00:19:13,041 Яка філософія? 204 00:19:13,521 --> 00:19:14,481 Або ти любиш... 205 00:19:14,481 --> 00:19:15,761 ...або ви кинете весь бізнес 206 00:19:16,201 --> 00:19:17,641 Що робити, якщо ви не можете цього зробити? 207 00:19:18,041 --> 00:19:21,801 Тоді ви застрягли в цьому 208 00:19:23,201 --> 00:19:25,361 Я дуже полюбив дівчини, яка живе поверхом внизу 209 00:19:25,961 --> 00:19:27,721 Коли вона дарує мені посмішку... 210 00:19:27,721 --> 00:19:29,521 ...Я відчуваю себе найщасливішим хлопцем у світі 211 00:19:41,681 --> 00:19:43,241 Для чого люди живуть? 212 00:19:50,801 --> 00:19:53,161 Навіщо ти живеш? 213 00:19:53,521 --> 00:19:56,201 Зараз у вас є багато причин покінчити з собою 214 00:19:57,721 --> 00:19:58,881 я? 215 00:20:05,121 --> 00:20:06,801 Бо щось є в цьому світі... 216 00:20:07,281 --> 00:20:11,081 Якась таємниця, за яку я чіпляюся... 217 00:20:12,081 --> 00:20:15,321 Ось чому я продовжую жити 218 00:20:20,641 --> 00:20:21,841 Я теж 219 00:20:24,601 --> 00:20:27,921 "Ми мали забагато сказати" 220 00:20:28,641 --> 00:20:33,801 "Я був готовий піти кілька разів..." 221 00:20:34,681 --> 00:20:39,601 "Але я залишився" 222 00:20:56,361 --> 00:20:57,841 Купіть щось поїсти 223 00:21:11,201 --> 00:21:14,801 Ці гроші були його проїздом в автобусі! 224 00:21:15,041 --> 00:21:17,921 Тієї ночі Сяо Цзюнь мав піти десять миль, щоб повернутися додому 225 00:21:19,241 --> 00:21:20,121 А наступного дня, 226 00:21:20,121 --> 00:21:22,481 він знову пішов до готелю 227 00:22:15,081 --> 00:22:16,241 чому 228 00:22:17,921 --> 00:22:19,961 Чому я не маю сил 229 00:22:22,201 --> 00:22:24,161 Я ледь відкриваю очі 230 00:22:24,961 --> 00:22:26,601 чому так 231 00:22:29,121 --> 00:22:30,641 Любов робить це з тобою 232 00:23:00,681 --> 00:23:02,121 Сила любові може бути великою... 233 00:23:02,121 --> 00:23:03,841 Але не більше 600 доларів 234 00:23:04,721 --> 00:23:07,121 Сяо Цзюнь та решта з нас були марними 235 00:23:07,801 --> 00:23:09,881 Ми не змогли зібрати гроші, щоб врятувати Сяо Хуна 236 00:23:11,481 --> 00:23:13,441 Сяо Цзюнь спробував усе 237 00:23:13,441 --> 00:23:15,441 Ми були в повній розгубленості... 238 00:23:15,561 --> 00:23:17,441 ...коли Харбін раптово затопило 239 00:23:37,961 --> 00:23:39,121 дядько! 240 00:23:40,081 --> 00:23:41,721 дядько! Дядько човняр! 241 00:23:41,721 --> 00:23:42,401 тут! 242 00:23:42,401 --> 00:23:43,361 я тут! 243 00:23:45,641 --> 00:23:46,801 дядько, 244 00:23:47,841 --> 00:23:49,721 я вагітна 245 00:23:50,041 --> 00:23:51,601 я скоро народжу! 246 00:23:52,001 --> 00:23:53,361 Допоможіть мені! 247 00:24:35,241 --> 00:24:36,401 Розверніть човен 248 00:24:54,721 --> 00:24:56,561 Дитина для ліжка 2 249 00:25:04,081 --> 00:25:07,041 Це хлопчик 250 00:25:07,041 --> 00:25:08,401 Ваша родина буде щаслива! 251 00:25:09,281 --> 00:25:10,601 Дитина для вас 252 00:25:10,601 --> 00:25:11,641 ні! 253 00:25:19,921 --> 00:25:21,921 Сяо Хун усиновив дитину 254 00:25:22,921 --> 00:25:24,721 Ніхто не знав подробиць 255 00:25:25,761 --> 00:25:28,441 Рік потому вона написала The Foundling 256 00:25:29,081 --> 00:25:30,601 яка розповіла нам, що вона відчуває 257 00:25:35,161 --> 00:25:36,401 Живіт досі болить? 258 00:25:51,761 --> 00:25:52,841 Приходьте! 259 00:25:56,881 --> 00:25:57,881 Давай! 260 00:25:57,881 --> 00:25:58,921 Слідкуйте за кроком! 261 00:26:00,201 --> 00:26:02,321 Сюди, ви двоє 262 00:26:02,321 --> 00:26:03,401 я йду 263 00:26:03,401 --> 00:26:04,561 Підписати тут? 264 00:26:06,601 --> 00:26:07,761 сядьте 265 00:26:19,521 --> 00:26:20,561 добре? 266 00:26:20,561 --> 00:26:21,601 так 267 00:26:32,081 --> 00:26:33,321 Дійте повільно 268 00:26:33,321 --> 00:26:34,521 Це слизько 269 00:26:36,801 --> 00:26:38,561 у мене все гаразд 270 00:27:07,961 --> 00:27:09,321 Нема з чого пити... 271 00:27:40,921 --> 00:27:42,121 Хочеш постільну білизну? 272 00:27:42,121 --> 00:27:43,121 так 273 00:27:43,361 --> 00:27:44,681 П'ятдесят центів на день 274 00:27:44,681 --> 00:27:45,881 Тоді годі 275 00:27:57,801 --> 00:27:59,161 Скупі сволочі! 276 00:29:11,081 --> 00:29:11,961 Голодний 7 277 00:29:11,961 --> 00:29:12,961 немає 278 00:29:13,161 --> 00:29:14,241 Живіт досі болить? 279 00:29:15,001 --> 00:29:15,881 немає 280 00:29:18,961 --> 00:29:20,121 На вулиці мороз? 281 00:29:20,641 --> 00:29:22,001 Холодно і важко 282 00:29:29,961 --> 00:29:31,041 Їсти 283 00:31:04,561 --> 00:31:05,641 ти повернувся 284 00:31:07,321 --> 00:31:08,441 Що це? 285 00:31:08,441 --> 00:31:09,761 Я викупив одяг 286 00:31:09,761 --> 00:31:11,201 ми закладали 287 00:31:14,081 --> 00:31:15,521 Одягніть це 288 00:31:15,521 --> 00:31:16,721 Я одягну светр 289 00:31:35,961 --> 00:31:37,081 Де ти взяв гроші? 290 00:31:37,521 --> 00:31:38,601 Вкрали! 291 00:31:41,161 --> 00:31:42,721 Я влаштувалася репетитором 292 00:31:43,161 --> 00:31:44,281 справді? 293 00:31:58,681 --> 00:31:59,961 Це гарне місце 294 00:32:00,641 --> 00:32:03,041 Усі рикші їдять тут 295 00:32:13,201 --> 00:32:14,321 вибачте... 296 00:32:14,321 --> 00:32:15,481 приходь... 297 00:32:49,161 --> 00:32:50,201 Приємний смак? 298 00:32:50,641 --> 00:32:51,761 Я не почав 299 00:32:58,401 --> 00:32:59,961 - Хочеш м'яса? - так 300 00:33:04,401 --> 00:33:05,401 бос... 301 00:33:05,401 --> 00:33:07,161 П’ять центів свинини 302 00:33:07,161 --> 00:33:08,361 Гаразд 303 00:33:08,361 --> 00:33:09,641 - Яку частину ти хочеш? - Це 304 00:33:09,641 --> 00:33:10,641 І це 305 00:33:21,041 --> 00:33:22,321 - Дякую - Ось ти 306 00:33:23,881 --> 00:33:24,881 М'ясо зі свинячої голови! 307 00:33:28,361 --> 00:33:29,401 Подивіться! 308 00:33:30,001 --> 00:33:31,201 спробувати? 309 00:33:31,201 --> 00:33:32,561 Нічого особливого 310 00:33:36,641 --> 00:33:37,921 Подивіться! 311 00:33:40,241 --> 00:33:41,361 У нас уже багато 312 00:33:41,361 --> 00:33:42,761 Тефтелі нам не потрібні 313 00:33:43,881 --> 00:33:45,241 Це фрикадельки в супі 314 00:33:47,641 --> 00:33:49,561 У нас буде одна миска 315 00:33:49,561 --> 00:33:50,601 Гаразд 316 00:33:59,481 --> 00:34:00,881 жарко! 317 00:34:00,921 --> 00:34:02,961 Це дуже добре! 318 00:34:08,081 --> 00:34:09,321 Ми повинні випити з цим 319 00:34:10,601 --> 00:34:11,841 Я складу тобі компанію 320 00:34:38,001 --> 00:34:39,441 У мене порвався шнурок! 321 00:35:29,201 --> 00:35:32,201 "Electric lights ablaze in the packed city" 322 00:35:32,201 --> 00:35:35,201 "З готівкою в кишенях" 323 00:35:35,201 --> 00:35:38,841 "the two of us stride boldly down the street" 324 00:35:43,561 --> 00:35:44,641 Пані Сю! 325 00:35:46,601 --> 00:35:48,641 Я читаю «Маркет-стріт» Сяо Хуна 326 00:35:56,521 --> 00:35:59,001 Вона так добре пише про холод і голод 327 00:35:59,641 --> 00:36:02,561 Ми всі знаємо про бідність сьогодні... 328 00:36:03,481 --> 00:36:06,321 Але ніхто не пише про це краще за неї 329 00:36:21,841 --> 00:36:23,441 Руку і ногу тримайте прямо 330 00:36:23,641 --> 00:36:24,801 прямо! 331 00:36:28,681 --> 00:36:30,041 Ти занадто підбитий! 332 00:36:52,321 --> 00:36:53,361 Точка! 333 00:36:54,961 --> 00:36:57,401 Використовуйте зап'ястя 334 00:36:57,601 --> 00:36:58,641 добре 335 00:37:03,601 --> 00:37:04,841 І назад 336 00:37:05,841 --> 00:37:06,801 І назад 337 00:37:08,721 --> 00:37:09,681 Тяга! 338 00:37:11,201 --> 00:37:13,001 Гойдалки! 339 00:37:26,641 --> 00:37:28,081 Смажити ніжки? 340 00:37:39,761 --> 00:37:40,921 Давай їсти! 341 00:37:59,121 --> 00:38:00,121 Це Лао Хуан 342 00:38:00,121 --> 00:38:01,081 Чжан Найін 343 00:38:01,081 --> 00:38:02,961 Заходьте 344 00:38:04,481 --> 00:38:06,441 Сан Ланг тут 345 00:38:09,721 --> 00:38:10,841 Чжан Найін 346 00:38:13,881 --> 00:38:15,281 Це моя дружина 347 00:38:16,401 --> 00:38:17,161 Сан Ланг 348 00:38:17,161 --> 00:38:18,161 сядьте 349 00:38:26,841 --> 00:38:29,321 Салін зраджує нашого Господа... 350 00:38:29,441 --> 00:38:31,481 ...ідучи комуністичним шляхом! 351 00:38:32,241 --> 00:38:34,161 Я поверну її для нашого Господа 352 00:38:34,721 --> 00:38:37,961 Господи, дай мені сили... 353 00:38:38,241 --> 00:38:39,401 Амінь 354 00:38:40,881 --> 00:38:42,281 фізіологічний розчин 355 00:38:43,281 --> 00:38:44,721 фізіологічний розчин 356 00:38:48,801 --> 00:38:51,961 ти такий добрий... 357 00:38:52,561 --> 00:38:54,521 фізіологічний розчин... 358 00:38:55,681 --> 00:38:57,841 фізіологічний розчин... 359 00:38:58,841 --> 00:38:59,841 тітонька... 360 00:39:02,201 --> 00:39:03,561 У нашій родині, 361 00:39:05,281 --> 00:39:13,201 другий промах і старший син обидва добрі 362 00:39:14,081 --> 00:39:18,681 Але діти старшої сестри 363 00:39:19,401 --> 00:39:21,361 дратують 364 00:39:23,001 --> 00:39:24,401 тітонька... 365 00:39:31,961 --> 00:39:32,881 Бай Ланг! 366 00:39:33,521 --> 00:39:37,081 Попереджаю вас, якщо ви продовжуватимете реготати, Я тебе покараю! 367 00:39:37,801 --> 00:39:39,281 Ти теж, Джин 368 00:39:39,481 --> 00:39:40,521 Я не буду сміятися 369 00:39:40,521 --> 00:39:41,641 Не буду дивитись 370 00:39:42,401 --> 00:39:44,001 Тобі теж не варто сміятися! 371 00:39:44,441 --> 00:39:45,841 Спробуйте ще раз 372 00:39:45,841 --> 00:39:47,201 Більше ніякого сміху! 373 00:39:50,921 --> 00:39:52,281 тітонька... 374 00:39:53,321 --> 00:39:55,401 Ваша лихоманка лютує... 375 00:39:59,441 --> 00:40:01,481 Слухай, перестань сміятися! 376 00:40:01,481 --> 00:40:02,561 Будьте серйозні! 377 00:40:25,521 --> 00:40:26,961 З новим роком! 378 00:40:27,481 --> 00:40:29,601 З новим роком! 379 00:40:30,481 --> 00:40:32,641 Пізніше наше життя значно покращилося 380 00:40:34,161 --> 00:40:36,881 Ми навіть найняли репетитора з російської 381 00:40:36,881 --> 00:40:38,681 Сяо Цзюнь почав вчитися водити 382 00:40:41,721 --> 00:40:43,881 Одного разу він повернувся і сказав 383 00:40:44,201 --> 00:40:45,961 він знайшов нового друга 384 00:40:46,201 --> 00:40:49,761 Старшокласниця з Шанхаю 385 00:40:51,041 --> 00:40:52,281 Її звали Ченг 386 00:41:05,881 --> 00:41:08,641 Міс Ченг приходила дуже часто 387 00:41:08,961 --> 00:41:11,161 Сяо Цзюнь позичив ковзани 388 00:41:11,161 --> 00:41:12,761 щоб ми могли разом кататися на ковзанах 389 00:41:13,721 --> 00:41:17,721 Нові друзі... добре, день у день ми ставали ближчими 390 00:41:18,601 --> 00:41:21,281 Але вона зблизилася з Сяо Цзюнем 391 00:41:30,241 --> 00:41:31,921 Вона почала йому писати 392 00:41:32,801 --> 00:41:36,761 Вони часто зустрічалися, але все одно потрібно було писати один одному 393 00:41:53,521 --> 00:41:54,641 Сан Ланг... 394 00:41:58,721 --> 00:41:59,921 Сан Ланг... 395 00:42:04,041 --> 00:42:05,881 Це правда, що ти сказав? 396 00:42:07,121 --> 00:42:08,601 Того дня в готелі 397 00:42:08,601 --> 00:42:10,601 Це якби ви не бачили мого написаного і малюнки, 398 00:42:11,001 --> 00:42:13,801 ми б зараз не були разом? 399 00:42:17,081 --> 00:42:18,481 Що ви маєте на увазі? 400 00:42:20,281 --> 00:42:21,441 Чи це було правдою? 401 00:42:23,361 --> 00:42:24,481 Як я вже сказав... 402 00:42:24,841 --> 00:42:26,401 Я люблю тебе за твої таланти 403 00:42:37,521 --> 00:42:40,361 А якби у мене не було талантів, що тоді? 404 00:43:28,001 --> 00:43:30,001 "Сірота" 405 00:43:47,241 --> 00:43:50,721 Однак через деякий час Міс Чен перестала приходити 406 00:43:51,201 --> 00:43:52,761 Можливо, вона боялася мене 407 00:43:54,081 --> 00:43:55,921 Останнього разу, коли вона прийшла... 408 00:44:18,481 --> 00:44:19,841 Сяо Цзюнь вийшов 409 00:44:23,201 --> 00:44:24,721 Я прийшов попрощатися 410 00:44:25,081 --> 00:44:26,481 Я повертаюся на південь 411 00:44:32,161 --> 00:44:33,361 це мій хлопець 412 00:44:33,681 --> 00:44:34,761 Привіт 413 00:44:35,481 --> 00:44:37,241 Я скажу Сан Лангу, коли він повернеться 414 00:44:37,601 --> 00:44:38,921 Він вас проводжатиме 415 00:44:40,521 --> 00:44:41,561 добре 416 00:44:42,721 --> 00:44:44,001 Тоді я піду 417 00:45:56,801 --> 00:45:58,561 Тієї весни, 418 00:45:58,881 --> 00:46:00,921 Шу Цюнь втратив контакт з Комуністичною партією 419 00:46:00,921 --> 00:46:02,241 Він був у небезпеці 420 00:46:03,121 --> 00:46:05,521 Він поспішно виїхав з Харбіна в Циндао 421 00:46:07,001 --> 00:46:08,561 І коли він пішов, 422 00:46:11,121 --> 00:46:13,001 були наслідки 423 00:46:30,441 --> 00:46:32,121 Ви міс Бай Ланг? 424 00:46:32,121 --> 00:46:33,041 Так, а ви...? 425 00:46:33,041 --> 00:46:34,521 Ви Ло Фен? 426 00:46:37,481 --> 00:46:39,961 Будь ласка, йдіть з нами до Бюро 427 00:47:05,641 --> 00:47:06,801 Хліб, будь ласка 428 00:47:35,361 --> 00:47:36,321 Ми можемо піти 429 00:47:36,761 --> 00:47:39,041 3,5 цента на хліб і сосиски 430 00:47:41,321 --> 00:47:42,441 сосиски? 431 00:47:43,681 --> 00:47:44,961 Я не просив сосиски! 432 00:47:45,081 --> 00:47:46,121 Не звинувачуйте мене 433 00:47:46,121 --> 00:47:47,961 Я не просив вас нічого купувати 434 00:47:49,401 --> 00:47:50,441 Гей, малюк 435 00:48:00,841 --> 00:48:02,761 Бюро не дурне 436 00:48:03,081 --> 00:48:04,481 Вони це бачать 437 00:48:04,721 --> 00:48:07,881 Ло Фен глузує святкування «Дня Маньчжоу-Го». 438 00:48:08,401 --> 00:48:11,601 Вони напевно також притягнуть до відповідальності Бай Ланга 439 00:48:12,761 --> 00:48:15,121 Тобі потрібно бути обережним, Джин 440 00:48:16,001 --> 00:48:16,921 О так... 441 00:48:18,001 --> 00:48:20,281 Сан Ланг теж у зоні ризику 442 00:48:21,361 --> 00:48:23,641 Для безпартійних, 443 00:48:23,641 --> 00:48:25,201 він і Сяо Хун занадто помітні 444 00:48:26,161 --> 00:48:28,361 Вони навіть не знають, що ми партійні активісти 445 00:48:29,001 --> 00:48:30,801 Я запитав дозволу на них 446 00:48:30,801 --> 00:48:32,281 негайно евакуюватися 447 00:49:03,961 --> 00:49:05,921 ходімо 448 00:49:37,241 --> 00:49:38,801 Ми проводжали пару 449 00:49:39,441 --> 00:49:41,441 Вони вирушили з Харбіна в Циндао 450 00:49:42,161 --> 00:49:43,761 Через тиждень після того, як вони пішли, 451 00:49:45,161 --> 00:49:46,761 Ло Фен був знову заарештований 452 00:49:48,881 --> 00:49:50,921 Через два роки Джин був убитий 453 00:49:51,201 --> 00:49:53,161 японцями 454 00:49:54,041 --> 00:49:55,361 Лао Хуан зник 455 00:49:56,081 --> 00:49:57,561 Більше ми його не бачили 456 00:49:58,721 --> 00:50:02,841 Я бігав, намагаючись врятувати Ло Фенга 457 00:50:48,721 --> 00:50:49,801 «В селі...» 458 00:50:49,801 --> 00:50:53,161 «...люди та звірі були окуповані у справі життя...і смерті” 459 00:50:53,841 --> 00:50:56,241 «Цикл життя і смерті там продовжував..." 460 00:50:56,241 --> 00:50:58,121 "...точно так, як це було десять років тому" 461 00:50:58,761 --> 00:51:02,281 "Те саме число горобців, що збираються на дахах будинків" 462 00:51:02,481 --> 00:51:04,481 "Сонце так само гріло" 463 00:51:04,641 --> 00:51:07,201 "За десять років нічого не змінилося" 464 00:51:07,961 --> 00:51:10,681 "Пінг і Лнок-Кні були дорослими!" 465 00:51:11,001 --> 00:51:14,481 "Тітка Ван стояла з розпущеним волоссям" 466 00:51:14,761 --> 00:51:18,521 «Поза її ділянкою слухаю пісні з гори" 467 00:51:18,881 --> 00:51:21,961 «Прапори, які жителі с ніколи не бачив у холодну погоду” 468 00:51:21,961 --> 00:51:24,881 «Злетів, пурхаючи вгору» 469 00:51:25,241 --> 00:51:29,281 Сяо Цзюнь, я отримав твого листа 470 00:51:29,881 --> 00:51:32,281 Я відповім на ваші два запитання 471 00:51:32,721 --> 00:51:36,201 По-перше, не питайте, чого зараз хочемо ми, письменники 472 00:51:36,761 --> 00:51:38,881 Натомість запитайте, що ви можете зробити 473 00:51:43,201 --> 00:51:45,161 Ми ніколи не очікували 474 00:51:45,801 --> 00:51:49,681 Лу Сюнь відповість на наш лист 475 00:51:50,961 --> 00:51:52,961 І не те, що він відповів би так швидко 476 00:51:55,281 --> 00:51:59,041 Коли я закінчив «Поле життя і смерті», Я був у розгубленості 477 00:52:00,161 --> 00:52:02,161 Я поняття не мав, як це опублікувати 478 00:52:05,361 --> 00:52:10,521 Я не рухався в літературних колах 479 00:52:16,761 --> 00:52:18,841 Після того, як надійшла відповідь Лу Сюня... 480 00:52:19,241 --> 00:52:24,161 ...Шу Цюнь і його нова наречена були заарештовані Гоміньданом 481 00:52:24,641 --> 00:52:26,601 Тоді заарештували і всю родину дружини 482 00:52:27,561 --> 00:52:30,081 Ми поспішно втекли з Циндао 483 00:53:13,881 --> 00:53:16,761 Політична ситуація в Шанхаї похмура 484 00:53:17,161 --> 00:53:18,961 Гоміньдан керує всюди 485 00:53:19,121 --> 00:53:20,801 крім іноземних концесій 486 00:53:21,241 --> 00:53:23,041 У тандемі з придушенням 487 00:53:23,041 --> 00:53:24,841 комуністів... 488 00:53:25,121 --> 00:53:28,841 ...держава націлена на культурну діяльність 489 00:53:29,201 --> 00:53:31,881 Лу Сюнь переховувався чотири роки 490 00:53:31,881 --> 00:53:33,721 Живе напівпідпільним життям 491 00:53:34,401 --> 00:53:36,561 Є літературні групи, 492 00:53:36,561 --> 00:53:39,041 з різними політичними орієнтаціями 493 00:53:39,041 --> 00:53:41,921 Суперечки між ними запеклі 494 00:53:42,801 --> 00:53:46,161 Як найвидатніший письменник Китаю, Лу Сюнь стоїть... 495 00:53:46,161 --> 00:53:48,841 ...напали... 496 00:53:48,841 --> 00:53:50,321 ...з усіх боків 497 00:53:50,321 --> 00:53:54,161 «NIE GANNU поет і есеїст» 498 00:53:54,161 --> 00:53:55,361 У своєму сьомому листі... 499 00:53:55,361 --> 00:53:58,121 ...до Сяо Хуна і Сяо Цзюня... 500 00:53:58,121 --> 00:54:01,241 ...Лу Сюнь запросив їх на зустріч 501 00:54:59,201 --> 00:55:00,921 Ви пан Сяо Цзюнь? 502 00:55:02,601 --> 00:55:03,641 так 503 00:55:05,881 --> 00:55:07,361 Тоді давайте рухатися, добре? 504 00:55:18,441 --> 00:55:22,241 Цю кав'ярню в основному відвідують клієнти з бального залу неподалік 505 00:55:23,281 --> 00:55:25,401 Вдень тихо 506 00:55:25,681 --> 00:55:27,361 Китайців дуже мало 507 00:55:28,401 --> 00:55:30,721 Тому я прагну зустріти тут друзів 508 00:55:33,001 --> 00:55:35,041 Як справи в ці дні? 509 00:55:35,041 --> 00:55:36,841 Дякую, пане Лу Сюнь 510 00:55:36,841 --> 00:55:37,881 дякую 511 00:55:40,641 --> 00:55:41,681 дякую 512 00:55:46,601 --> 00:55:47,841 Допоможіть собі 513 00:55:50,321 --> 00:55:52,041 Мадам Сю прийде? 514 00:55:53,361 --> 00:55:54,721 Вони вже в дорозі 515 00:56:00,001 --> 00:56:01,201 тату! 516 00:56:05,681 --> 00:56:06,881 тату! 517 00:56:08,521 --> 00:56:09,681 Дозвольте представити вас 518 00:56:09,681 --> 00:56:11,761 Пан Сяо Цзюнь 519 00:56:11,761 --> 00:56:13,121 Міс Сяо Хун 520 00:56:13,361 --> 00:56:14,441 Це мадам Сю 521 00:56:14,441 --> 00:56:15,721 Привіт 522 00:56:17,561 --> 00:56:18,601 Сідайте 523 00:56:21,641 --> 00:56:23,601 Ви гарно виглядаєте! 524 00:56:25,641 --> 00:56:26,921 Що він сказав? 525 00:56:27,321 --> 00:56:28,681 Він каже, що ти гарна 526 00:56:29,441 --> 00:56:30,241 дякую! 527 00:56:30,241 --> 00:56:31,561 як тебе звуть 528 00:56:36,801 --> 00:56:38,121 Його звуть Хайінг 529 00:56:38,681 --> 00:56:40,481 Але він вважає "їнь" занадто жіночним, 530 00:56:40,481 --> 00:56:42,081 тому йому це не подобається 531 00:56:43,081 --> 00:56:45,201 Він змінить це, коли виросте 532 00:56:50,081 --> 00:56:53,441 Іноді цікаво спостерігати за дитиною 533 00:56:54,521 --> 00:56:57,361 Але виховувати одне означає віддаючи весь свій час 534 00:56:58,161 --> 00:56:59,881 Це клопітно 535 00:57:03,921 --> 00:57:05,401 привіт... 536 00:57:05,881 --> 00:57:08,081 Ви повинні відповісти на запитання 537 00:57:08,081 --> 00:57:10,161 Сяо Хун позувала у своєму листі 538 00:57:12,761 --> 00:57:14,361 Я схожа на розпусну жінку? 539 00:57:19,321 --> 00:57:21,481 Я ж казав тобі, що це лише чутки! 540 00:57:24,241 --> 00:57:28,081 Мене завжди дивують такі чутки 541 00:57:29,521 --> 00:57:32,361 вони поширювалися про мене 542 00:57:32,641 --> 00:57:36,081 Більшість вигадана так званими письменниками 543 00:57:37,081 --> 00:57:38,681 Вони мене так ненавидять? 544 00:57:39,241 --> 00:57:41,961 Більшість просто різняться підходами до написання 545 00:57:42,481 --> 00:57:44,801 Я з ними не спілкуюся 546 00:57:45,721 --> 00:57:48,281 В основному вони просто розважаються 547 00:57:51,561 --> 00:57:53,961 Я бачу, що ми переоцінили письменників у Шанхаї 548 00:57:55,721 --> 00:57:58,041 Ми прийшли з далекої півночі 549 00:57:58,681 --> 00:58:01,281 Ми довго сумували прийти до цього культурного центру 550 00:58:01,681 --> 00:58:03,201 Ми вважали лівих письменників 551 00:58:03,201 --> 00:58:05,281 були зразковими бійцями 552 00:58:06,081 --> 00:58:10,041 Я думаю, що письменники, як правило, мають недоліки характеру 553 00:58:10,921 --> 00:58:14,321 Їхні думки не надто стійкі 554 00:58:15,041 --> 00:58:19,161 Часом хилиться на схід, іноді на захід 555 00:58:19,921 --> 00:58:22,681 Мало хто з них має тверді переконання 556 00:58:24,161 --> 00:58:25,521 Коли ліві процвітали... 557 00:58:25,521 --> 00:58:28,881 ...кинулися приєднатися до того, що здавалося модна справа 558 00:58:29,481 --> 00:58:31,601 Потім, коли почалися переслідування, 559 00:58:31,601 --> 00:58:34,361 вони змінили напрямок 560 00:58:35,401 --> 00:58:37,401 Деякі навіть зраджували своїх друзів, 561 00:58:37,641 --> 00:58:39,801 передаючи їх на іншу сторону 562 00:58:40,521 --> 00:58:42,801 Це відбувається і в інших країнах 563 00:58:43,561 --> 00:58:45,761 Але я думаю, що це ендемія Китаю 564 00:58:46,801 --> 00:58:48,481 Це справді погано 565 00:58:52,001 --> 00:58:53,921 Як почувається Дін Лін відтоді, як її схопили? 566 00:58:54,401 --> 00:58:56,721 Вона все ще перебуває під домашнім арештом у Нанкіні 567 00:58:57,681 --> 00:58:59,601 Щодо решти ми не впевнені 568 00:59:07,561 --> 00:59:09,561 Ось ти... 569 00:59:14,641 --> 00:59:17,681 Дрібниця на трамвай 570 00:59:28,401 --> 00:59:29,841 Дайте мені рукопис 571 00:59:30,841 --> 00:59:32,121 Haiying! 572 01:00:14,361 --> 01:00:18,201 Сяо Хун! Сяо Хун! 573 01:00:23,881 --> 01:00:25,041 Пані Сю! 574 01:00:27,481 --> 01:00:28,721 Сьогодні страшенно холодно 575 01:00:28,721 --> 01:00:29,521 все гаразд 576 01:00:29,521 --> 01:00:31,201 Лу Сюнь чекає на вас 577 01:00:31,201 --> 01:00:32,681 Ласкаво просимо, заходьте 578 01:00:40,441 --> 01:00:42,041 Дозвольте представити вас 579 01:00:42,761 --> 01:00:44,761 Ви можете вільно говорити перед цими людьми 580 01:00:46,121 --> 01:00:50,401 Цей джентльмен наш "бос" 581 01:00:51,641 --> 01:00:52,801 Приємно познайомитися 582 01:00:53,401 --> 01:00:54,561 Містер Ні... 583 01:00:55,201 --> 01:00:57,401 Його дружина міс Чжоу... 584 01:00:58,001 --> 01:01:03,241 І ця пара — пан Сяо Цзюнь і міс Сяо Хун 585 01:01:05,961 --> 01:01:07,681 Вони недавно приїхали з Маньчжурії 586 01:01:09,641 --> 01:01:13,761 Ми повинні святкувати народження сина пана Ху, 587 01:01:14,361 --> 01:01:16,401 але він відсутній. Можливо, запрошення до них не дійшов 588 01:01:17,881 --> 01:01:21,561 Шанхай має свої недоліки 589 01:01:25,121 --> 01:01:26,921 Порухайся трохи 590 01:01:27,041 --> 01:01:28,481 Влаштуйтеся зручніше 591 01:01:32,201 --> 01:01:32,921 «ХУ ФЕН Літературознавець» 592 01:01:32,921 --> 01:01:34,881 Запрошення пана Лу Сюня було доставлено 593 01:01:34,881 --> 01:01:36,481 наступного дня після вечірки 594 01:01:36,481 --> 01:01:37,081 «Письменник MEI ZHI» 595 01:01:37,081 --> 01:01:38,721 це... 596 01:01:38,721 --> 01:01:39,961 ...чому нас там не було 597 01:01:39,961 --> 01:01:41,721 Вибач, що чекали 598 01:01:42,641 --> 01:01:45,961 Пізніше Лу Сюнь дав мені адресу Сяо Цзюня, 599 01:01:45,961 --> 01:01:47,641 і попросив мене зв’язатися з ними безпосередньо 600 01:01:49,921 --> 01:01:51,241 Після тієї вечері, 601 01:01:51,481 --> 01:01:54,801 Лу Сюнь написав Сяо, кажучи... 602 01:01:56,121 --> 01:01:58,761 "Ворог - ніщо" 603 01:01:59,681 --> 01:02:03,441 ”Набагато страшніші шкідники у нашому таборі” 604 01:02:04,401 --> 01:02:06,681 «Вони спричиняють лиха» 605 01:02:07,441 --> 01:02:11,921 "Іноді я відчуваю себе самотнім, навіть засмученим" 606 01:02:13,041 --> 01:02:19,161 "Все одно я просто роблю те, що можу" 607 01:02:20,321 --> 01:02:23,081 "Навіть якщо я на межі відчаю" 608 01:02:42,001 --> 01:02:43,281 іду! 609 01:02:51,921 --> 01:02:53,001 Будь ласка, заходьте 610 01:02:55,201 --> 01:02:56,401 Пані Сю... 611 01:03:02,241 --> 01:03:04,601 "Ми вперше відвідали дім Лу Сюня" 612 01:03:05,441 --> 01:03:10,681 "було взимку, під вечір" 613 01:03:10,681 --> 01:03:14,601 "Було трохи темно у кімнаті внизу" 614 01:03:26,561 --> 01:03:29,161 "Пан Лу Сюнь мав два види сигарет" 615 01:03:29,361 --> 01:03:32,761 "один дорогий і один дешевий" 616 01:03:33,161 --> 01:03:35,321 "Дешеві прийшли в зеленій каністрі" 617 01:03:35,321 --> 01:03:38,041 "і Лу Сюнь курив їх сам" 618 01:03:38,201 --> 01:03:40,281 "Інші були в білій каністрі" 619 01:03:40,441 --> 01:03:43,321 "подається гостям" 620 01:03:57,241 --> 01:03:58,241 Допоможіть собі! 621 01:04:00,761 --> 01:04:02,481 Мені достатньо 622 01:04:03,721 --> 01:04:05,321 Ви п'єте 623 01:04:05,321 --> 01:04:07,001 Мені досить 624 01:04:09,041 --> 01:04:10,401 Допоможіть собі 625 01:04:10,921 --> 01:04:12,041 досить 626 01:04:15,241 --> 01:04:17,801 Ми обоє піднімаємо склянку до вас у наш перший візит 627 01:04:17,801 --> 01:04:18,961 дякую 628 01:04:19,121 --> 01:04:21,001 Дякую за вечерю 629 01:04:21,121 --> 01:04:23,241 Він дуже радий, що ти прийшов 630 01:04:23,641 --> 01:04:26,001 - Ти п'єш за мене - Я вип'ю за нього 631 01:04:26,681 --> 01:04:27,881 Вам завжди раді 632 01:04:29,801 --> 01:04:30,921 Знизу вгору 633 01:05:08,681 --> 01:05:13,201 "У вітальні пана Лу Сюня є рослина в горщику" 634 01:05:14,201 --> 01:05:17,401 "Коли я вперше це побачив, я запитав..." 635 01:05:19,241 --> 01:05:20,681 Що це? 636 01:05:20,681 --> 01:05:22,361 Це вічнозелена рослина 637 01:05:22,961 --> 01:05:24,321 Вічнозелене? 638 01:05:24,441 --> 01:05:25,401 так 639 01:05:25,801 --> 01:05:27,041 це завжди буде виглядати так 640 01:05:48,641 --> 01:05:55,081 "Того вечора, ми спілкувалися з 9 вечора до 10 вечора..." 641 01:05:55,081 --> 01:05:57,001 "...і потім до 23:00" 642 01:05:57,761 --> 01:06:02,121 "Ми хотіли піти, щоб пан Лу Сюнь міг відпочити" 643 01:06:02,321 --> 01:06:05,281 «Ми бачили, що ні у повному здоров'ї" 644 01:06:05,721 --> 01:06:10,001 «Мадам Сю сказала нам, що він застудився більше місяця" 645 01:06:10,001 --> 01:06:11,321 "Він щойно пережив це" 646 01:06:12,881 --> 01:06:16,361 "Але пан Лу Сюнь не здавався втомленим" 647 01:06:20,361 --> 01:06:23,521 «Після 11 години почався дощ» 648 01:06:24,201 --> 01:06:27,481 «Дощ стукав по шибках» 649 01:06:44,801 --> 01:06:49,241 "Було пізно, йшов дощ..." 650 01:06:49,681 --> 01:06:54,041 «Ми відчували себе незручно і продовжував вставати, щоб піти» 651 01:06:54,361 --> 01:06:58,601 "Але пан Лу Сюнь і пані Сю наполягали що ми залишимося довше" 652 01:07:00,561 --> 01:07:04,361 "Трамваї ходять до півночі" 653 01:07:05,161 --> 01:07:09,561 "І так було майже 12" 654 01:07:10,201 --> 01:07:13,041 "до того, як ми вийшли на вулицю" 655 01:07:15,561 --> 01:07:16,521 Пане Сяо Цзюнь... 656 01:07:16,521 --> 01:07:17,281 сер 657 01:07:17,281 --> 01:07:20,481 Наступного разу, коли ви прийдете... пам'ятайте про цю тарілку 658 01:07:21,561 --> 01:07:24,281 Мій будинок на провулку з цією табличкою 659 01:07:24,841 --> 01:07:25,681 № 9 660 01:07:25,681 --> 01:07:26,801 Запам'ятайте це 661 01:07:26,801 --> 01:07:27,921 Я буду 662 01:07:28,081 --> 01:07:29,321 до побачення 663 01:07:29,321 --> 01:07:30,121 Повертайся до дому! 664 01:07:30,121 --> 01:07:31,161 до побачення 665 01:07:31,161 --> 01:07:32,801 - До нових зустрічей! - Обережно на дорозі! 666 01:07:34,801 --> 01:07:37,841 "Містер Лу Сюнь наполіг на тому, щоб нас проводжати на алеї" 667 01:07:38,601 --> 01:07:39,721 "Я думав..." 668 01:07:39,721 --> 01:07:41,721 "Чому він наполягав на 669 01:07:42,681 --> 01:07:44,761 проводжати своїх двох молодих гостей?" 670 01:07:45,121 --> 01:07:46,601 "Дощ намочив би його волосся" 671 01:07:46,601 --> 01:07:49,921 "Він може застудитися і знову захворіти" 672 01:08:07,281 --> 01:08:09,561 Сяо Хун кращий письменник, ніж ви 673 01:08:11,401 --> 01:08:12,641 Персонажі Сяо Хуна 674 01:08:12,641 --> 01:08:14,721 такі справжні... 675 01:08:14,921 --> 01:08:16,201 інтенсивно живий 676 01:08:16,361 --> 01:08:19,681 Ми можемо відчути їхню радість і горе 677 01:08:20,001 --> 01:08:21,841 Ніби ми живемо їхнім життям 678 01:08:22,481 --> 01:08:23,841 А ти... 679 01:08:23,841 --> 01:08:25,321 Ти багатший на розуміння 680 01:08:26,121 --> 01:08:27,401 Але ми бачимо... 681 01:08:27,401 --> 01:08:28,801 Дякую... я не можу багато пити 682 01:08:28,801 --> 01:08:29,801 цього досить 683 01:08:30,521 --> 01:08:31,481 Але ми бачимо... 684 01:08:31,481 --> 01:08:33,961 Ти такий кропіткий 685 01:08:33,961 --> 01:08:36,041 - в досягненні того, що ви робите - Абсолютно 686 01:08:36,041 --> 01:08:38,441 Тоді як геніальність Сяо Хуна 687 01:08:38,441 --> 01:08:40,201 що вона більше покладається на свої почуття 688 01:08:40,681 --> 01:08:42,241 Це справді щось цінне 689 01:08:43,441 --> 01:08:44,561 дорогоцінний 690 01:08:45,881 --> 01:08:48,281 Я завжди високо цінував її таланти 691 01:08:49,201 --> 01:08:51,201 Але вона все ще потребує моєї допомоги 692 01:09:16,561 --> 01:09:18,441 Сяо Хун там один 693 01:09:18,681 --> 01:09:20,481 Я сказав Хайінгу пограти з нею 694 01:09:20,881 --> 01:09:22,801 Іди і склади їй компанію 695 01:09:33,441 --> 01:09:34,401 Haiying... 696 01:09:34,401 --> 01:09:35,961 Іди принеси свої іграшкові кубики 697 01:09:35,961 --> 01:09:39,561 Тоді ти можеш пограти зі мною і тітонька Сяо Хун, добре? 698 01:09:39,561 --> 01:09:41,921 Чи можу я закінчити це спочатку? 699 01:09:41,921 --> 01:09:44,761 Я маю полагодити свою машину 700 01:09:48,561 --> 01:09:50,321 Сяо Хун знову в передній кімнаті 701 01:09:50,841 --> 01:09:53,161 Вона проводить половину дня, просто сидячи там 702 01:09:53,881 --> 01:09:55,841 У мене немає часу складати їй компанію 703 01:10:14,361 --> 01:10:17,001 Вона страждає, самотня... 704 01:10:17,401 --> 01:10:19,681 Їй більше нікуди подітися 705 01:10:20,401 --> 01:10:22,961 Тож як я можу її відвернути? 706 01:10:28,721 --> 01:10:32,201 Міс Сяо Хун була потужною письменницею 707 01:10:33,161 --> 01:10:37,161 Але, вирішуючи її проблеми, вона була занадто емоційна... 708 01:10:39,241 --> 01:10:41,801 ...як жінки завжди 709 01:10:58,481 --> 01:10:59,761 Я буду їсти поза домом 710 01:11:22,921 --> 01:11:27,481 Протягом її життя, Сяо Хун ніколи не згадував... 711 01:11:27,481 --> 01:11:32,641 ...її розрив із Сяо Цзюнем 712 01:11:33,801 --> 01:11:36,001 Тож ми ніколи точно не дізнаємося, як це сталося 713 01:11:49,761 --> 01:11:54,641 Ми обидва схильні до хвороб 714 01:11:56,761 --> 01:11:58,241 Мені боляче... 715 01:12:00,521 --> 01:12:02,161 Здається, я все життя провів... 716 01:12:02,401 --> 01:12:08,081 ...хворіти і лаяти інших 717 01:12:11,321 --> 01:12:16,361 Я втратила всі зуби до 30 років 718 01:12:17,561 --> 01:12:19,681 Тож у мене повний рот вставних зубів 719 01:12:21,401 --> 01:12:22,801 Я кинув пити... 720 01:12:23,521 --> 01:12:25,201 Взяв риб'ячий жир... 721 01:12:26,601 --> 01:12:28,961 ...щоб продовжити життя 722 01:12:31,041 --> 01:12:33,641 Не тільки для моїх близьких... 723 01:12:35,361 --> 01:12:38,001 ...але також для моїх ворогів 724 01:12:41,761 --> 01:12:43,601 я знаю... 725 01:12:46,241 --> 01:12:48,041 Я не великодушна людина 726 01:13:03,161 --> 01:13:04,881 Для мене, якщо говорити про щастя... 727 01:13:07,561 --> 01:13:09,601 ...означає або озираючись назад до старих часів... 728 01:13:12,641 --> 01:13:15,321 ...або з нетерпінням 729 01:13:15,961 --> 01:13:18,761 до мого останнього спочинку 730 01:13:22,521 --> 01:13:24,921 Усі воїни такі 731 01:13:28,241 --> 01:13:30,601 Ми живемо в такому місці... 732 01:13:34,161 --> 01:13:36,481 Ми живемо в такий час... 733 01:14:05,361 --> 01:14:11,481 Містер Лу Сюнь влаштував прощальну вечерю для Сяо Хуна в його домі 734 01:14:14,081 --> 01:14:17,361 Мадам Сю сама приготувала їжу 735 01:14:18,681 --> 01:14:20,321 Сяо Хун виїхав до Японії 736 01:14:23,321 --> 01:14:24,761 Лу Сюнь, мабуть, знав про кризу 737 01:14:24,761 --> 01:14:27,321 між Сяо Хуном і Сяо Цзюнем 738 01:14:29,481 --> 01:14:32,401 Але він так і не сказав нічого 739 01:14:36,241 --> 01:14:38,121 Можливо, він відчував, що не повинен втручатися 740 01:14:40,721 --> 01:14:43,201 Лу Сюнь представив свого друга Хуан Юаня 741 01:14:43,801 --> 01:14:46,561 Він порадив Сяо Хуну провести деякий час у Японії... 742 01:14:46,561 --> 01:14:47,921 ...писати й відпочивати 743 01:14:48,481 --> 01:14:51,201 Дружина Хуанга Юехуа навчалася в Японії... 744 01:14:51,481 --> 01:14:53,321 ...щоб вона могла піклуватися про Сяо Хун 745 01:14:54,441 --> 01:14:56,881 Сяо Цзюнь переїжджав до Циндао 746 01:15:04,081 --> 01:15:05,361 "Червень..." 747 01:15:05,841 --> 01:15:10,081 "Сьогодні я вперше вийшов на вулицю" 748 01:15:10,281 --> 01:15:11,881 "Я пішов у Jinbocho" 749 01:15:12,601 --> 01:15:14,521 "Це район, повний книгарень" 750 01:15:15,401 --> 01:15:18,721 "Але мені це не дуже сподобалося, оскільки я був один" 751 01:15:19,601 --> 01:15:21,241 "Я повертався тим самим шляхом" 752 01:15:21,841 --> 01:15:23,361 "Для мене все було свіжим" 753 01:15:24,041 --> 01:15:27,201 "Вулиці та пам'ятки зовсім інші" 754 01:15:28,361 --> 01:15:30,001 "Але є чорна ріка..." 755 01:15:30,201 --> 01:15:31,841 "...як у Шанхаї" 756 01:15:31,841 --> 01:15:33,641 "На ньому стрибали жалюгідні човни" 757 01:15:33,921 --> 01:15:36,561 «Були жінки з дітьми...» 758 01:15:36,561 --> 01:15:38,561 "...в обірваному одязі" 759 01:15:38,561 --> 01:15:41,521 "І темна вода так само пахла" 760 01:15:45,041 --> 01:15:47,521 Більшість цих листів було надіслано 761 01:15:48,281 --> 01:15:52,721 Сяо Хуном у 1936 і 1937 роках 762 01:15:53,241 --> 01:15:55,321 Поки вона була в Токіо 763 01:15:55,761 --> 01:15:58,801 Я блукав понад сорок років... 764 01:15:59,561 --> 01:16:02,401 Тож той факт, що ці листи пережили... 765 01:16:03,361 --> 01:16:05,721 ...і може бути опубліковано сьогодні... 766 01:16:06,561 --> 01:16:10,761 ...це мало чудо 767 01:16:23,721 --> 01:16:26,681 Якщо ви заблукали, запитайте у перехожого 768 01:16:27,081 --> 01:16:28,401 Подорожуй безпечно, Юехуа! 769 01:16:28,721 --> 01:16:32,921 "Джун, Юехуа веде мене до лікаря для перевірки" 770 01:16:32,921 --> 01:16:35,441 "Дуже дешево, лише два долари!" 771 01:16:35,841 --> 01:16:37,161 "Без її допомоги" 772 01:16:37,161 --> 01:16:40,721 "Я б не зміг піти" 773 01:16:41,881 --> 01:16:43,441 "Ви, мабуть, не чули..." 774 01:16:43,441 --> 01:16:46,401 «Її свекор хворий, і в них немає грошей" 775 01:16:46,401 --> 01:16:48,561 "Тож Юехуа має повернутися" 776 01:16:50,241 --> 01:16:52,281 "Як тільки вона піде, до біса, 777 01:16:52,281 --> 01:16:54,001 У мене тут не буде друга" 778 01:17:11,041 --> 01:17:12,201 "Червень, " 779 01:17:15,041 --> 01:17:17,881 "У мене кілька днів лихоманка" 780 01:17:18,961 --> 01:17:20,801 "Мої губи потріскані" 781 01:17:24,441 --> 01:17:27,881 "Звичайно, кожен повинен померти" 782 01:17:29,641 --> 01:17:31,721 "Але знати факт - це одне..." 783 01:17:33,001 --> 01:17:35,521 "Прийняти це емоційно - це інше" 784 01:17:39,081 --> 01:17:42,921 "Зараз його немає вже п'ять днів" 785 01:17:45,281 --> 01:17:47,761 "Де він зараз спить?" 786 01:18:00,001 --> 01:18:07,961 "Містер Могила Лу Сюня" 787 01:18:21,561 --> 01:18:25,521 "Джун, коли місячне світло біліє вікно..." 788 01:18:26,561 --> 01:18:29,761 люблю вимкнути світло і сиди мовчки" 789 01:18:29,961 --> 01:18:34,761 »Тоді раптом звук дзвоника в моєму серці" 790 01:18:35,601 --> 01:18:40,121 "порушує мовчання" 791 01:18:42,121 --> 01:18:45,641 Хіба це не моя золота ера? Прямо зараз?" 792 01:18:50,001 --> 01:18:54,241 "Я торкаюсь скатертини, Повертаюся, торкаюся стільця...» 793 01:18:54,241 --> 01:18:56,041 «Я піднімаю руки перед собою» 794 01:18:56,041 --> 01:18:57,521 "Це досить розпливчасто..." 795 01:18:57,721 --> 01:19:01,241 "Але я впевнений, що це мої руки" 796 01:19:03,241 --> 01:19:04,441 "Так..." 797 01:19:06,081 --> 01:19:07,561 "Я в Японії... 798 01:19:09,361 --> 01:19:11,601 безкоштовно та зручно" 799 01:19:11,841 --> 01:19:13,921 "Спокійно і безтурботно" 800 01:19:14,241 --> 01:19:16,481 "Немає турбот про гроші" 801 01:19:17,681 --> 01:19:20,041 "Це дійсно моя золота ера" 802 01:19:22,121 --> 01:19:24,001 "І я проводжу його в клітці" 803 01:19:31,041 --> 01:19:32,561 "Щодо кохання, 804 01:19:33,241 --> 01:19:37,001 Колись я був їй невірний» 805 01:19:37,481 --> 01:19:39,561 "Протягом нашого спільного часу" 806 01:19:40,081 --> 01:19:44,321 "вона була вірна мені" 807 01:19:45,041 --> 01:19:46,561 "Це факт, я це визнаю" 808 01:19:48,081 --> 01:19:49,761 "Але поки вона була в Японії..." 809 01:19:50,841 --> 01:19:52,841 був роман із Юехуа" 810 01:19:53,401 --> 01:19:57,001 "Це тривало недовго" 811 01:19:58,361 --> 01:20:03,601 "Ми з Юехуа обоє знали що ми не могли залишитися разом” 812 01:20:05,081 --> 01:20:08,601 "Отже, щоб покінчити з нашим безплідним романом", 813 01:20:09,601 --> 01:20:11,361 "ми домовилися..." 814 01:20:11,881 --> 01:20:15,401 "...спонукати Сяо Хуна повернутися з Японії" 815 01:20:16,401 --> 01:20:21,681 "Ось що ми зробили, як би це не завдавало нам болю" 816 01:21:09,681 --> 01:21:11,481 Я намагався загубитися в письмі 817 01:21:11,481 --> 01:21:12,841 Щоб забути свою біду 818 01:21:13,081 --> 01:21:14,761 Але це було надто важко 819 01:21:16,241 --> 01:21:17,681 Коли я більше не міг терпіти... 820 01:21:19,281 --> 01:21:23,521 ...Я виповз на вулицю, щоб погуляти вулицею 821 01:21:24,601 --> 01:21:26,321 Безлюдні вулиці... 822 01:21:26,321 --> 01:21:27,761 Я блукав... 823 01:21:29,521 --> 01:21:30,561 ...як привид 824 01:21:42,001 --> 01:21:46,161 Він закінчив свій роман з Юехуа 825 01:21:46,601 --> 01:21:49,281 з моральних міркувань... 826 01:21:51,641 --> 01:21:56,121 Але він завагітнів 827 01:22:00,641 --> 01:22:02,841 Вона зробила аборт 828 01:22:13,921 --> 01:22:18,241 Я її не ненавидів 829 01:22:19,521 --> 01:22:23,881 Я не дозволив цьому припинити нашу дружбу 830 01:22:26,601 --> 01:22:28,161 Я все ще поважав її 831 01:22:29,481 --> 01:22:34,041 Я був вдячний, що вона подбала про мене в Японії 832 01:22:35,361 --> 01:22:36,721 Романи Сосекі 833 01:22:36,721 --> 01:22:40,801 не погоджувався з поглядами періоду Мейдзі світу... 834 01:22:43,521 --> 01:22:45,161 Дозвольте представити вас 835 01:22:45,161 --> 01:22:47,041 Це японський письменник пан Учіда 836 01:22:47,041 --> 01:22:48,601 І його перекладач 837 01:22:49,321 --> 01:22:50,721 Ви, мабуть, уже знаєте Джин І 838 01:22:51,801 --> 01:22:52,841 Сяо Цзюнь 839 01:22:52,841 --> 01:22:54,601 - Сяо Хун - Приємно познайомитися 840 01:22:54,601 --> 01:22:56,161 Сідай тут, Сяо Цзюнь 841 01:23:02,121 --> 01:23:03,601 Що сталося з вашим оком? 842 01:23:03,601 --> 01:23:04,561 що сталося 843 01:23:07,241 --> 01:23:09,401 Вам пощастило, що саме око не постраждало 844 01:23:10,201 --> 01:23:11,241 боляче? 845 01:23:11,521 --> 01:23:13,281 Будьте уважнішими! 846 01:23:14,881 --> 01:23:15,961 Це нічого 847 01:23:17,081 --> 01:23:20,081 Я наштовхнувся на щось 848 01:23:22,761 --> 01:23:24,721 в темряві 849 01:23:29,481 --> 01:23:30,681 все гаразд 850 01:23:35,761 --> 01:23:36,921 Що б ви хотіли? 851 01:23:38,121 --> 01:23:39,161 Що завгодно 852 01:23:40,841 --> 01:23:42,401 Я йду цим шляхом 853 01:23:44,281 --> 01:23:45,641 Будьте обережні! 854 01:23:46,001 --> 01:23:47,561 Добре, без проблем 855 01:23:48,041 --> 01:23:49,361 Що ти приховуєш? 856 01:23:50,001 --> 01:23:51,081 Я вдарив її 857 01:23:54,281 --> 01:23:55,401 Не слухайте його 858 01:23:56,001 --> 01:23:57,201 Це було не навмисно 859 01:23:57,601 --> 01:23:59,001 Він був п'яний, я намагався його не пити 860 01:23:59,001 --> 01:24:01,961 Він штовхнув мене вбік, і я вдарився об щось 861 01:24:02,881 --> 01:24:04,321 Не захищай мене! 862 01:24:04,321 --> 01:24:05,561 Залиште мене! 863 01:24:23,201 --> 01:24:26,281 «Інцидент 7 липня» у 1937 р. розпочав війну з Японією 864 01:24:27,081 --> 01:24:29,041 Сяо Хун і Сяо Цзюнь приїхали до Уханя 865 01:24:29,161 --> 01:24:30,121 «ЦЗЯН СІЦЗІНЬ поет, письменник» 866 01:24:30,121 --> 01:24:32,961 Я вперше зустрів їх одного ранку 867 01:24:33,721 --> 01:24:37,001 Тоді, 868 01:24:37,001 --> 01:24:38,881 ми працювали для журналу The Fight 869 01:24:39,361 --> 01:24:41,201 Я жив за річкою, 870 01:24:41,881 --> 01:24:44,761 а пором зупинився опівночі 871 01:24:45,921 --> 01:24:48,241 Я ніколи не закінчував роботу допізна, 872 01:24:49,601 --> 01:24:51,041 тому я не міг повернутися додому 873 01:24:51,041 --> 01:24:52,201 У мене не було грошей на готель, 874 01:24:52,881 --> 01:24:55,081 тому мені довелося спати в карантинному човні 875 01:24:55,801 --> 01:24:58,241 Відповідальний хлопець Ю Фей був моїм другом 876 01:24:58,561 --> 01:25:02,361 Того ранку я пішов на борт, щоб виконати свою роботу 877 01:25:05,681 --> 01:25:06,721 Сідайте всі! 878 01:25:07,121 --> 01:25:09,481 Коли вас перевірять, ви можете йти! 879 01:25:18,241 --> 01:25:19,321 Сяо Цзюнь! 880 01:25:20,921 --> 01:25:21,841 Ю Фей 881 01:25:24,321 --> 01:25:25,441 це ти! 882 01:25:26,881 --> 01:25:28,001 У неї морська хвороба... 883 01:25:29,201 --> 01:25:31,081 Сі Цзінь! сюди! 884 01:25:33,441 --> 01:25:35,001 Допоможіть їм сісти в наш човен 885 01:25:35,561 --> 01:25:36,641 дякую 886 01:25:38,761 --> 01:25:39,521 «Письменник ЧЖАН МЕЙЛІН» 887 01:25:39,521 --> 01:25:41,681 Коли я знову побачив Сяо Хуна в Ухані... 888 01:25:42,201 --> 01:25:43,601 ...Я відчув, що вона змінилася, 889 01:25:43,601 --> 01:25:45,001 але я не міг зрозуміти як 890 01:25:48,881 --> 01:25:51,001 Багато людей відвідало їхнє місце, 891 01:25:51,001 --> 01:25:52,681 переважно письменники та художники 892 01:25:52,681 --> 01:25:55,241 Одного разу з’явився блідолиций чоловік 893 01:25:55,241 --> 01:25:57,841 Він був трохи згорблений і носив ошатний одяг 894 01:26:02,361 --> 01:26:03,281 Сяо Цзюнь! 895 01:26:03,281 --> 01:26:04,241 Подивіться, хто тут! 896 01:26:05,561 --> 01:26:07,041 - Я впораюся - Хто це? 897 01:26:07,241 --> 01:26:08,521 Сяо Цзюнь! 898 01:26:10,161 --> 01:26:11,161 привіт! Дуаньму! 899 01:26:12,681 --> 01:26:14,401 - Ви отримали мого листа? - Звичайно! 900 01:26:14,401 --> 01:26:16,121 Якби ні, я був би тут! 901 01:26:16,121 --> 01:26:17,281 сядьте 902 01:26:17,921 --> 01:26:19,081 Випий чаю 903 01:26:19,281 --> 01:26:22,281 Я не думав про лист дістанеться до вас так швидко 904 01:26:25,201 --> 01:26:27,681 Мені потрібно знайти друга щоб знайти мені житло 905 01:26:31,721 --> 01:26:33,201 Навіщо турбуватися? 906 01:26:33,361 --> 01:26:35,161 Ви можете залишитися тут 907 01:26:35,161 --> 01:26:36,681 правильно? Не буде проблем 908 01:26:36,681 --> 01:26:38,441 Ху Фен і Ні приходять щодня 909 01:26:38,801 --> 01:26:40,841 Сі Цзінь має кімнату для себе, 910 01:26:40,841 --> 01:26:41,881 давайте його запитаємо 911 01:26:41,881 --> 01:26:43,441 Не турбуйте Сі Цзінь 912 01:26:43,441 --> 01:26:44,681 Ви можете спати в нашій кімнаті 913 01:26:44,681 --> 01:26:45,641 Це велике ліжко 914 01:26:45,641 --> 01:26:47,961 Я буду спати посередині, Сяо Хун всередині, ти зовні 915 01:26:47,961 --> 01:26:49,281 Ти не впадеш, я обіцяю! 916 01:27:13,721 --> 01:27:14,881 Ти цілий день не курив 917 01:27:14,881 --> 01:27:15,921 Хіба ти не хочеш одного? 918 01:27:26,041 --> 01:27:29,001 Насправді я не курю 919 01:27:33,841 --> 01:27:36,801 Але коли я прочитав ваш роман... 920 01:27:36,801 --> 01:27:37,841 ...У мене була сигарета 921 01:27:41,361 --> 01:27:42,961 Тоді ми ще не зустрічалися 922 01:27:44,721 --> 01:27:45,641 дякую 923 01:27:52,281 --> 01:27:56,001 Сяо Цзюнь каже, що вашому написанню не вистачає сили 924 01:27:58,041 --> 01:28:00,441 Але я думаю, що Поле життя і смерті є сміливим і сильним 925 01:28:00,761 --> 01:28:02,641 Це краще, ніж його Село в серпні 926 01:28:06,161 --> 01:28:09,161 Ви наближаєтесь до суті літератури 927 01:28:10,401 --> 01:28:12,041 Ти талановитіший 928 01:28:14,961 --> 01:28:16,881 Вони завжди казали, що мої романи не годяться 929 01:28:17,281 --> 01:28:21,641 Це тому, що я не писав так, як вони очікували 930 01:28:22,561 --> 01:28:24,001 Я не вірю в правила 931 01:28:24,561 --> 01:28:25,721 Видів роману має бути стільки ж 932 01:28:25,721 --> 01:28:27,601 як є письменники 933 01:28:29,081 --> 01:28:30,121 погоджуюсь 934 01:28:39,481 --> 01:28:40,801 Тобі подобаються мої рукавички? 935 01:28:53,401 --> 01:28:56,201 У вас такі маленькі руки! Мені підходить ідеально! 936 01:29:00,401 --> 01:29:01,921 Ти справді такий буржуй 937 01:29:03,641 --> 01:29:04,641 ходімо 938 01:29:14,001 --> 01:29:16,161 ні! Дуаньму! 939 01:29:18,481 --> 01:29:19,361 Сі Цзінь! 940 01:29:19,361 --> 01:29:21,281 — Добре, що ти прийшов! — Ми тут, щоб попрощатися 941 01:29:21,281 --> 01:29:23,041 У січні 1938 р. 942 01:29:23,041 --> 01:29:25,721 Лі Гунпу, засновник народно-революційний університет... 943 01:29:25,721 --> 01:29:27,121 ...прибув до Уханя з Шаньсі 944 01:29:27,681 --> 01:29:30,721 Він прийшов записатися інтелектуалів викладати в Linfen 945 01:29:31,681 --> 01:29:33,281 Шестеро з нас пишуть для нашого журналу липень погодився поїхати 946 01:29:33,481 --> 01:29:35,601 Усі, крім Ху Фена 947 01:29:35,601 --> 01:29:36,801 Інші шість, 948 01:29:37,001 --> 01:29:40,001 Сяо Хун, Сяо Цзюнь, Дуаньму, Ні, 949 01:29:40,001 --> 01:29:40,961 Ай Цін і Тянь Цзянь... 950 01:29:40,961 --> 01:29:42,321 ...усі зголосилися поїхати до Ліньфеня 951 01:29:43,321 --> 01:29:46,881 Університет також набирав студентів з Уханя 952 01:31:01,041 --> 01:31:03,041 Північ - сумна країна... 953 01:31:24,641 --> 01:31:26,641 Чжан Мутао, троцькіст і шпигун для японців... 954 01:31:27,241 --> 01:31:29,481 ...після інциденту в Сіані... 955 01:31:29,641 --> 01:31:33,401 ...розбурхали бойовиків у комуністичних арміях півночі 956 01:31:33,401 --> 01:31:36,201 Він скористався їхнім бажанням щоб врятувати Чжан Сюеляна 957 01:31:36,201 --> 01:31:38,601 І підбурював їх атакувати армію Гоміньдану... 958 01:31:38,601 --> 01:31:40,241 ...щоб скинути Чан Кайші 959 01:31:40,761 --> 01:31:42,801 Коли почалася антияпонська війна, 960 01:31:43,001 --> 01:31:45,041 Чжан Мутао повернувся в Тайюань... 961 01:31:45,401 --> 01:31:46,601 ...і агітували проти 962 01:31:46,601 --> 01:31:49,841 єдиний опір японцям 963 01:31:49,841 --> 01:31:53,321 Він засудив Об'єднаний фронт комуністів і націоналісти... 964 01:31:53,321 --> 01:31:55,641 ...як «класовий капітулянство»! 965 01:31:55,641 --> 01:32:00,641 Геть Чжан Мутао! 966 01:32:13,721 --> 01:32:14,721 Дінь Лін! 967 01:32:16,321 --> 01:32:18,121 - Сяо Цзюнь! - Це ти 968 01:32:18,441 --> 01:32:21,041 — Ледве я вас впізнав! — Давно не бачились! 969 01:32:21,761 --> 01:32:22,601 Сяо Хун! 970 01:32:22,601 --> 01:32:23,641 Дін Лін тут! 971 01:32:25,121 --> 01:32:25,961 - Відпочивай, - Почекай хвилинку 972 01:32:25,961 --> 01:32:27,521 всім і чекайте наказів! 973 01:32:27,521 --> 01:32:28,521 Звільнити! 974 01:32:29,641 --> 01:32:30,881 дякую 975 01:32:33,001 --> 01:32:34,281 Ви повинні бути Сяо Хун! 976 01:32:38,001 --> 01:32:39,041 Привіт 977 01:32:39,041 --> 01:32:40,081 Дін Лін 978 01:32:41,281 --> 01:32:42,281 Привіт 979 01:32:45,041 --> 01:32:48,161 Ходімо всередину, давай 980 01:32:50,601 --> 01:32:53,001 Не кажи так, не кажи так... 981 01:32:53,001 --> 01:32:54,361 Я тут зупинюся! 982 01:32:55,601 --> 01:32:57,121 Не кажи так, не кажи так... 983 01:32:57,121 --> 01:32:57,721 Ви голодні? 984 01:32:57,721 --> 01:33:01,881 "Коли я зустрів Сяо Хун, була рання весна" 985 01:33:02,761 --> 01:33:04,841 "У той час у Шаньсі було ще холодно" 986 01:33:04,841 --> 01:33:07,041 "Я давно був в армії..." 987 01:33:07,041 --> 01:33:08,961 "...так що я звик до труднощів" 988 01:33:09,241 --> 01:33:11,441 «Коли я побачив її бліде обличчя...» 989 01:33:11,801 --> 01:33:13,761 "Її рішучі губи..." 990 01:33:14,481 --> 01:33:18,001 "Її спритні манери, її нервовий сміх..." 991 01:33:18,961 --> 01:33:20,841 відчував, що вона особлива" 992 01:33:21,321 --> 01:33:23,321 Я згадав свою молодість 993 01:33:26,561 --> 01:33:29,841 "Але її розмова була природною та прямою" 994 01:33:30,761 --> 01:33:33,881 "Мені було дивно, що вона, як письменник..." 995 01:33:33,881 --> 01:33:36,001 "...здавалося таким наївним" 996 01:33:36,761 --> 01:33:40,281 «Можливо, жінки не соромляться виглядати простодушним” 997 01:33:40,841 --> 01:33:42,081 "І ось чому 998 01:33:42,081 --> 01:33:45,241 вона здавалася такою наївною та вразливою» 999 01:33:50,121 --> 01:33:52,001 "Але ми дуже добре ладнали" 1000 01:33:52,361 --> 01:33:55,041 "Вона була відвертою" 1001 01:33:55,761 --> 01:33:58,281 «Ми співали разом душевно...» 1002 01:33:58,841 --> 01:34:01,561 "...і розмовляли до ночі" 1003 01:34:02,561 --> 01:34:03,841 Коли я був у Яньані... 1004 01:34:04,241 --> 01:34:07,081 ...Я допомагав збирати матеріал про Червоної армії 1005 01:34:08,281 --> 01:34:10,841 Зараз редагую 1006 01:34:11,881 --> 01:34:15,161 історія Великого походу 1007 01:34:15,161 --> 01:34:16,561 За розповідями самих солдатів 1008 01:34:17,361 --> 01:34:18,881 Називається «Наша історія». 1009 01:34:20,521 --> 01:34:23,481 Кожен день я переглядаю свідчення... 1010 01:34:23,481 --> 01:34:25,961 ...написано на всіх видах паперу, у всіх кольорах 1011 01:34:26,081 --> 01:34:28,881 Вони описують душевні дії, запалений великим духом 1012 01:34:29,281 --> 01:34:30,921 Це глибоко зворушливо 1013 01:34:32,401 --> 01:34:36,681 Я приходжу до висновку, що тільки навички письма... 1014 01:34:36,681 --> 01:34:39,121 ...недостатньо для досягнення великої роботи 1015 01:34:39,921 --> 01:34:42,161 Коли я писав свій перший роман... 1016 01:34:42,361 --> 01:34:45,001 ...Я відчув у собі дві ворогуючі сили 1017 01:34:46,401 --> 01:34:48,961 Моя кров говорила мені, що я письменник 1018 01:34:48,961 --> 01:34:52,241 Але моя душа була наповнена з пристрастю воїна 1019 01:34:53,401 --> 01:34:54,641 Коли я дістався до бази Червоної Армії в Яньані... 1020 01:34:55,841 --> 01:34:57,881 ...Я вирішила кинути писати 1021 01:34:58,321 --> 01:34:59,841 Я думаю, що моя велика робота буде 1022 01:34:59,841 --> 01:35:03,361 моє реальне життя і моя боротьба! 1023 01:35:06,161 --> 01:35:08,161 Так помер старий Дін Лін... 1024 01:35:09,321 --> 01:35:11,721 ...і народився новий Дінь Лін 1025 01:35:13,241 --> 01:35:14,281 Це все? 1026 01:35:15,401 --> 01:35:17,441 Я написав у своєму щоденнику, що... 1027 01:35:18,681 --> 01:35:21,521 ...коли перед тобою постає велика місія... 1028 01:35:21,921 --> 01:35:23,881 ...ви повинні забути про власну нікчемність 1029 01:35:44,281 --> 01:35:47,681 Ми залишилися в Революційному університеті лише на 20 днів 1030 01:35:47,681 --> 01:35:51,761 Японська армія почала обстріл Ліньфень 1031 01:35:52,001 --> 01:35:55,121 Університет вирішив письменників слід евакуювати 1032 01:35:55,121 --> 01:35:56,281 Охочі залишаються 1033 01:35:56,281 --> 01:35:58,801 відступив би разом із співробітниками університету 1034 01:35:58,801 --> 01:36:00,161 Інші 1035 01:36:00,161 --> 01:36:03,081 поїхав би до Сіаня 1036 01:36:03,321 --> 01:36:05,001 Сяо Хун і Сяо Цзюнь не погодилися 1037 01:36:05,001 --> 01:36:08,161 про те, до якої групи слідувати 1038 01:36:08,481 --> 01:36:09,521 Я все продумав... 1039 01:36:09,761 --> 01:36:11,121 Я збираюся залишитися і створити партизанський загін 1040 01:36:11,681 --> 01:36:14,321 Що зі мною? 1041 01:36:14,521 --> 01:36:15,521 Ви це знаєте 1042 01:36:15,521 --> 01:36:17,681 все, що я хочу, це мирна ситуація, щоб писати 1043 01:36:17,681 --> 01:36:19,481 Ви знаєте, що це чого я завжди прагнув 1044 01:36:19,481 --> 01:36:21,801 Ще в Харбіні, Я хотів брати участь у партизанській війні 1045 01:36:22,161 --> 01:36:23,841 Мене не задовольняє бути просто письменником 1046 01:36:24,081 --> 01:36:25,121 Це не моя мета в житті! 1047 01:36:25,121 --> 01:36:26,161 Сан Ланг 1048 01:36:29,721 --> 01:36:31,601 Я знаю, що довго не проживу 1049 01:36:33,361 --> 01:36:36,201 Я не хочу продовжувати страждати 1050 01:36:36,201 --> 01:36:37,441 всі ці труднощі 1051 01:36:37,441 --> 01:36:38,481 Сан Ланг! 1052 01:36:46,881 --> 01:36:49,321 Багато з тих, хто гине в бою, мають таланти! 1053 01:36:49,681 --> 01:36:51,801 Ми всі боремося за визволення 1054 01:36:52,121 --> 01:36:54,481 Навіщо деяким зберігати свій талант 1055 01:36:54,481 --> 01:36:55,961 а інші помирають? 1056 01:36:56,081 --> 01:36:58,961 Кожен робить свій внесок у те, на що здатний 1057 01:36:59,161 --> 01:37:00,681 Ви забуваєте свій обов’язок письменника! 1058 01:37:02,801 --> 01:37:05,401 Ти навмисне сліпий! 1059 01:37:05,961 --> 01:37:07,441 Я нічого не забув! 1060 01:37:09,321 --> 01:37:11,281 Давайте розійдемося 1061 01:37:12,081 --> 01:37:13,481 Якщо я помру... 1062 01:37:14,241 --> 01:37:15,841 Я не думаю, що я помру, 1063 01:37:17,361 --> 01:37:18,761 Колись ми знову побачимось 1064 01:37:19,361 --> 01:37:21,001 А можна разом 1065 01:37:21,001 --> 01:37:22,201 Але якщо ми цього не зробимо 1066 01:37:23,801 --> 01:37:25,321 ми можемо зробити це постійною перервою 1067 01:37:34,561 --> 01:37:35,601 добре 1068 01:37:45,681 --> 01:37:46,921 Ти не спиш? 1069 01:37:47,361 --> 01:37:48,441 скоро 1070 01:38:00,241 --> 01:38:01,401 Ти ще не спиш? 1071 01:38:04,521 --> 01:38:06,561 Ви двоє не закінчили? 1072 01:38:06,561 --> 01:38:08,721 Я справді втомився від ваших аргументів 1073 01:38:10,961 --> 01:38:12,481 Нема чого жартувати 1074 01:38:13,481 --> 01:38:17,001 Ці аргументи роблять нас такими нещасними 1075 01:38:20,201 --> 01:38:21,961 Краще, щоб ми розійшлися 1076 01:38:26,721 --> 01:38:28,241 Нічого страшного 1077 01:38:28,241 --> 01:38:30,241 Я буду спати надворі 1078 01:38:30,401 --> 01:38:31,761 Ви двоє помирилися 1079 01:38:31,761 --> 01:38:34,041 — Завтра виїжджаємо! - Дінь Лін! 1080 01:38:34,041 --> 01:38:35,761 Не виходьте 1081 01:38:35,761 --> 01:38:37,241 Ми всі тут чоловіки! 1082 01:38:37,241 --> 01:38:39,001 Яке це має значення! 1083 01:38:39,921 --> 01:38:41,001 Не виходити 1084 01:38:59,961 --> 01:39:01,361 Я не поїду в Сіань 1085 01:39:04,361 --> 01:39:05,681 Я краще залишуся з тобою 1086 01:39:06,001 --> 01:39:07,561 Ми можемо жити або померти разом! 1087 01:39:07,801 --> 01:39:09,641 Або ви можете піти з нами 1088 01:39:12,041 --> 01:39:14,201 Я не заспокоюся, якщо ти залишишся тут сам 1089 01:39:14,441 --> 01:39:16,321 Я знаю вашу вдачу 1090 01:39:17,001 --> 01:39:18,201 Не будь дурницею 1091 01:39:20,001 --> 01:39:21,321 Ви всі йдете першими 1092 01:39:22,521 --> 01:39:25,401 Якщо тут нічого не зміниться, ви можете повернутися 1093 01:39:25,401 --> 01:39:26,761 Буде як раніше 1094 01:39:28,041 --> 01:39:29,081 Сяо Цзюнь... 1095 01:39:29,961 --> 01:39:32,721 Не хвилюй Сяо Хуна так 1096 01:39:33,601 --> 01:39:35,161 Він сильніший за нас 1097 01:39:35,601 --> 01:39:37,201 Він добре бореться 1098 01:39:37,361 --> 01:39:39,121 Він швидко бігає 1099 01:39:39,721 --> 01:39:41,201 Він повинен залишитися 1100 01:39:41,881 --> 01:39:43,721 Ти сам не слабкий! 1101 01:39:45,241 --> 01:39:47,121 Чому б тобі не залишитися? 1102 01:39:48,321 --> 01:39:50,521 Як ми можемо порівнюватися з Сяо Цзюнем? 1103 01:39:50,961 --> 01:39:53,121 Це його шанс служити країні 1104 01:39:53,401 --> 01:39:54,841 Що з вами? Дуаньму, 1105 01:39:56,041 --> 01:39:57,321 чому б тобі теж не залишитися? 1106 01:39:58,281 --> 01:39:59,761 Залишайся тут і працюй зі мною 1107 01:39:59,961 --> 01:40:01,201 Тоді я не буду самотнім 1108 01:40:01,401 --> 01:40:02,921 Тут багато студентів, які навчають 1109 01:40:03,481 --> 01:40:06,001 Ні, я краще поїду в Сіань 1110 01:40:06,801 --> 01:40:09,681 Краще б я не загинув у бою 1111 01:40:15,601 --> 01:40:16,681 не хвилюйся 1112 01:40:17,441 --> 01:40:20,121 Я вже багато пережив 1113 01:40:20,961 --> 01:40:22,761 Але це було тоді! 1114 01:40:23,841 --> 01:40:25,281 Зараз усе інакше! 1115 01:40:26,401 --> 01:40:28,641 Ти ніколи мене не слухав! 1116 01:40:35,761 --> 01:40:37,321 Відпусти його 1117 01:40:38,281 --> 01:40:39,761 Він здібна людина 1118 01:40:39,881 --> 01:40:41,481 Він може подбати про себе 1119 01:40:42,761 --> 01:40:44,361 Ти просто любиш його занадто сильно 1120 01:40:45,801 --> 01:40:49,521 Ви просто змусите чоловіка, якого ви любите, почуватися погано 1121 01:40:53,241 --> 01:40:54,601 Мені досить! 1122 01:40:54,601 --> 01:40:56,481 Вітер і пил! 1123 01:40:58,721 --> 01:41:00,721 Мій ніс і вуха завжди брудні! 1124 01:41:06,441 --> 01:41:08,961 Ви завжди можете замкнутися в собі в приміщенні писати... 1125 01:41:09,641 --> 01:41:10,961 Ви серйозно? 1126 01:41:12,401 --> 01:41:14,041 Що саме ти хочеш мені сказати? 1127 01:41:19,641 --> 01:41:20,841 нічого 1128 01:41:21,401 --> 01:41:22,601 Це все ще про Сяо Хун 1129 01:41:23,841 --> 01:41:24,681 я знаю 1130 01:41:24,681 --> 01:41:26,401 Бережіть Сяо Хун! 1131 01:41:26,401 --> 01:41:27,881 Ви це сто разів казали 1132 01:41:27,881 --> 01:41:28,961 так... 1133 01:41:29,601 --> 01:41:31,201 Її здоров'я крихке 1134 01:41:31,441 --> 01:41:33,321 І вона не може впоратися 1135 01:41:34,481 --> 01:41:36,721 Коли ви досягнете Сіань, якщо вона захоче 1136 01:41:36,721 --> 01:41:38,681 спробуйте відправити її в Яньань 1137 01:41:39,161 --> 01:41:41,401 Інакше залиште її у своїй трупі 1138 01:41:41,401 --> 01:41:43,961 Тільки не залишай її одну 1139 01:41:45,361 --> 01:41:48,441 Все одно ми з нею ще зустрінемося 1140 01:41:48,441 --> 01:41:49,641 правильно! 1141 01:41:50,081 --> 01:41:52,401 Так чому ж ти вчора був таким черствим? 1142 01:41:52,401 --> 01:41:54,161 Тепер тобі вся турбота і турбота! 1143 01:42:05,721 --> 01:42:06,841 Товариші, 1144 01:42:07,041 --> 01:42:09,561 давайте заспіваємо пісню для Сяо Цзюня! 1145 01:42:09,561 --> 01:42:11,081 добре! 1146 01:42:50,361 --> 01:42:51,561 ти їв? 1147 01:42:51,561 --> 01:42:53,041 Ще ні, я збирався 1148 01:42:53,041 --> 01:42:53,961 а ти 1149 01:42:54,521 --> 01:42:55,601 я їв 1150 01:42:55,601 --> 01:42:56,761 Але я вас пригощу 1151 01:42:57,801 --> 01:42:59,361 Нема в цьому потреби 1152 01:42:59,641 --> 01:43:01,161 Я повинен пригостити вас сьогодні ввечері 1153 01:43:01,161 --> 01:43:02,761 Я наполягаю 1154 01:43:07,241 --> 01:43:08,601 Ви можете зробити мені послугу? 1155 01:43:10,721 --> 01:43:11,881 що? 1156 01:43:14,681 --> 01:43:15,921 Подивіться... 1157 01:43:15,921 --> 01:43:17,001 Вам це подобається? 1158 01:43:20,161 --> 01:43:22,001 Я зберігав його пару років 1159 01:43:26,681 --> 01:43:29,041 Сьогодні Дуанму попросив мене віддати його йому 1160 01:43:29,601 --> 01:43:31,241 Я сказав йому почекати 1161 01:43:34,601 --> 01:43:35,921 Я збираюся це сховати... 1162 01:43:35,921 --> 01:43:37,841 ...і скажи йому, що я дав його тобі 1163 01:43:40,201 --> 01:43:41,561 Якщо він запитає, 1164 01:43:43,081 --> 01:43:45,001 ти скажеш йому, що він у тебе є? 1165 01:43:46,761 --> 01:43:49,921 Що символізує палиця? 1166 01:43:52,001 --> 01:43:54,001 що ти думаєш 1167 01:43:57,201 --> 01:43:59,881 Я вже казав, що вважаю Дуаньму втомливим 1168 01:44:00,281 --> 01:44:02,841 Він м'який, боягузливий... 1169 01:44:03,481 --> 01:44:06,881 Ви також сказали, що у вас є дух самопожертви 1170 01:44:07,041 --> 01:44:08,921 Це тільки те, що стосується Сяо Цзюня! 1171 01:44:12,001 --> 01:44:15,801 Сяо Цзюнь каже, що вас легко обдурити 1172 01:44:15,801 --> 01:44:17,801 Не тоді, коли це дійсно важливо 1173 01:44:24,401 --> 01:44:27,561 Сяо Хун, давай разом поїдемо до Яньань 1174 01:44:30,201 --> 01:44:31,281 Я так не думаю 1175 01:44:31,281 --> 01:44:32,361 чому ні 1176 01:44:32,681 --> 01:44:34,681 Можливо, я зустріну там Сяо Цзюня 1177 01:44:35,001 --> 01:44:36,601 Сумніваюся 1178 01:44:36,601 --> 01:44:38,681 Його темперамент туди не доведе 1179 01:44:38,681 --> 01:44:42,201 Він уже, певно, пішов у партизани 1180 01:44:50,841 --> 01:44:52,281 Я люблю Сяо Цзюнь 1181 01:44:53,601 --> 01:44:55,001 Навіть зараз 1182 01:44:59,041 --> 01:45:01,281 Він чудовий письменник 1183 01:45:02,761 --> 01:45:05,241 Ми разом долали багато труднощів 1184 01:45:08,441 --> 01:45:09,681 але... 1185 01:45:13,041 --> 01:45:18,321 Бути його дружиною означало б занадто страждати 1186 01:45:22,841 --> 01:45:23,961 Сяо Хун... 1187 01:45:24,801 --> 01:45:29,161 Ви написали Поле життя і смерті і Маркет-стріт 1188 01:45:30,561 --> 01:45:33,441 Ви повинні враховувати ваша позиція в літературі 1189 01:45:40,961 --> 01:45:42,801 Ви повинні літати високо... 1190 01:45:43,641 --> 01:45:48,561 Чим вище, тим краще... 1191 01:46:08,201 --> 01:46:12,881 Династія Тан...Передмова... 1192 01:46:19,201 --> 01:46:21,481 Це Передмова до трьох священних доктрин 1193 01:46:22,201 --> 01:46:25,241 Як написав буддистський чернець Хуайрен 1194 01:46:25,241 --> 01:46:26,761 Він використовував скопійовані символи 1195 01:46:26,761 --> 01:46:28,881 з творів Ван Січжі 1196 01:46:30,241 --> 01:46:31,721 Він містить 1197 01:46:32,241 --> 01:46:38,681 передмова до перекладів Сюаньцзана буддійських сутр 1198 01:46:39,121 --> 01:46:42,361 Також есе принца Лі 1199 01:46:43,521 --> 01:46:47,441 і записку подяки Сюаньцзана 1200 01:46:47,561 --> 01:46:49,841 Весь збірник відомий як «Передмова». до трьох священних доктрин 1201 01:46:51,081 --> 01:46:53,761 Ви накопичили багато знань 1202 01:46:54,601 --> 01:46:56,721 Я ніколи не знав цього про вас 1203 01:46:58,281 --> 01:47:00,001 Колись я вивчав історію 1204 01:47:00,001 --> 01:47:01,401 Нічого особливого 1205 01:47:03,081 --> 01:47:06,881 Це справжня ганьба що я так мало знаю історію 1206 01:47:07,841 --> 01:47:09,121 Щоб висловити свою вдячність... 1207 01:47:09,121 --> 01:47:10,481 ...Сьогодні ввечері я пригощу вас холодною локшиною 1208 01:47:13,321 --> 01:47:15,841 Оскільки ти такий скромний, я повинен тебе пригостити 1209 01:47:40,441 --> 01:47:41,521 Подивіться! 1210 01:47:42,481 --> 01:47:45,401 Світло від факела... Чи не схоже на медузу? 1211 01:47:49,921 --> 01:47:50,961 так 1212 01:48:07,881 --> 01:48:11,321 Ми з Дін Лін поїхали в Яньань на десять днів 1213 01:48:11,641 --> 01:48:14,281 Ми привезли когось із собою 1214 01:48:21,081 --> 01:48:22,121 ми там! 1215 01:48:22,721 --> 01:48:24,161 Ми повернулися! 1216 01:48:25,121 --> 01:48:26,401 Командир Дін повернувся! 1217 01:48:26,841 --> 01:48:28,201 Всім привіт! 1218 01:48:33,521 --> 01:48:35,281 як справи добре? 1219 01:49:34,801 --> 01:49:36,881 Якщо щось трапиться, 1220 01:49:36,881 --> 01:49:38,361 допоможіть будь ласка! 1221 01:49:53,321 --> 01:49:55,441 Спершу витріть пил із себе! 1222 01:49:55,441 --> 01:49:57,321 Тоді я другий! 1223 01:49:57,761 --> 01:49:58,801 Зрозуміло? 1224 01:50:00,081 --> 01:50:01,121 так 1225 01:50:01,641 --> 01:50:02,721 Зрозуміло? 1226 01:50:07,481 --> 01:50:08,521 Тоді йди! 1227 01:50:15,761 --> 01:50:18,681 Сяо Хун і Сяо Цзюнь розлучилися 1228 01:50:20,521 --> 01:50:24,721 Що саме сталося, залишається невідомим стороннім особам 1229 01:50:26,041 --> 01:50:28,081 Три залучені сторони... 1230 01:50:28,361 --> 01:50:29,961 ...надавати суперечливі облікові записи 1231 01:50:31,281 --> 01:50:33,281 У старості версія Сяо Цзюня було так... 1232 01:50:43,361 --> 01:50:44,561 Сан Ланг... 1233 01:50:47,721 --> 01:50:49,241 Розлучимось остаточно 1234 01:50:57,281 --> 01:50:58,401 добре 1235 01:51:08,081 --> 01:51:10,241 І в старості версія Дуанму була... 1236 01:51:43,881 --> 01:51:44,921 Сяо Хун... 1237 01:51:45,481 --> 01:51:47,441 Я вийду заміж за Дін Лін Ти можеш одружитися з Дуанму 1238 01:51:47,441 --> 01:51:48,721 про що ти говориш 1239 01:51:51,281 --> 01:51:52,921 Мені байдуже, за кого ти вийдеш заміж 1240 01:51:53,881 --> 01:51:57,761 Мій шлюб не твоя справа! 1241 01:51:58,041 --> 01:52:00,001 Ти надто зарозумілий! За що ви нас приймаєте? 1242 01:52:03,841 --> 01:52:05,521 Я намагаюся зробити тобі послугу 1243 01:52:07,041 --> 01:52:10,121 Сяо Цзюнь, не ображай нас! 1244 01:52:10,761 --> 01:52:13,041 Чи Сяо Хун є об'єктом без почуттів? 1245 01:52:16,201 --> 01:52:17,841 Подивіться на себе! 1246 01:52:21,961 --> 01:52:23,321 Геть! 1247 01:52:23,321 --> 01:52:24,521 Сяо Цзюнь, 1248 01:52:26,761 --> 01:52:27,721 давай поговоримо надворі 1249 01:52:35,161 --> 01:52:37,921 Враховуючи те, що сталося... 1250 01:52:38,201 --> 01:52:41,481 ...Мені довелося дати знати 1251 01:52:41,481 --> 01:52:45,441 мої стосунки з Сяо Хуном 1252 01:53:30,081 --> 01:53:31,761 Я розлучився з Сяо Цзюнь 1253 01:53:33,361 --> 01:53:35,561 Я повернув усі його листи 1254 01:53:35,761 --> 01:53:37,081 Я попросив повернути своє... 1255 01:53:39,161 --> 01:53:40,521 ...але він відмовився 1256 01:53:42,761 --> 01:53:45,641 Він сильніший за мене, тому я не впорався... 1257 01:53:48,801 --> 01:53:50,161 ...щоб повернути їх 1258 01:53:57,441 --> 01:53:59,641 Отже, тепер ви вільні 1259 01:54:07,281 --> 01:54:08,921 Я маю дещо тобі сказати 1260 01:54:15,921 --> 01:54:17,521 Я вагітна дитиною Сяо Цзюня 1261 01:54:20,041 --> 01:54:21,241 дитина? 1262 01:54:21,641 --> 01:54:22,801 Чотири місяці 1263 01:54:28,281 --> 01:54:29,481 Він знає? 1264 01:54:31,881 --> 01:54:33,281 Звичайно, він знає 1265 01:54:33,281 --> 01:54:35,081 І він попросив тебе вийти за мене заміж? 1266 01:54:41,441 --> 01:54:42,761 Ось такий він чоловік 1267 01:54:47,441 --> 01:54:51,761 Як ти міг жити з таким чоловіком? 1268 01:54:58,241 --> 01:54:59,681 Він думає, що я б не наважився вийти за тебе заміж 1269 01:55:01,361 --> 01:55:03,801 через дитину? 1270 01:55:13,161 --> 01:55:14,321 Заходьте 1271 01:55:17,801 --> 01:55:18,761 Сісти 1272 01:55:21,001 --> 01:55:23,201 Я хочу, щоб ти мав це 1273 01:55:24,121 --> 01:55:25,521 Це трофей... 1274 01:55:25,521 --> 01:55:26,921 ...захоплений у японців 1275 01:55:30,521 --> 01:55:33,241 Мені нічого тобі дати 1276 01:55:34,561 --> 01:55:36,881 Найкращий подарунок - знати тебе 1277 01:55:43,561 --> 01:55:44,801 Бережіть себе! 1278 01:55:52,761 --> 01:55:55,641 "Ми провели всю весну в Сіані" 1279 01:55:56,521 --> 01:55:58,121 "Ми випили досхочу..." 1280 01:55:58,561 --> 01:56:00,961 ”...і провели вечори у вітер і дощ" 1281 01:56:02,081 --> 01:56:04,561 "І все ж, коли я згадую..." 1282 01:56:04,561 --> 01:56:06,641 "...ми так багато не говорили" 1283 01:56:07,561 --> 01:56:10,801 "Людей мало" 1284 01:56:11,081 --> 01:56:15,081 "з ким можна вільно розмовляти" 1285 01:56:16,761 --> 01:56:18,481 "Оскільки ми попрощалися..." 1286 01:56:18,601 --> 01:56:20,641 "...Мені ніколи не було листів від Сяо Хуна" 1287 01:56:21,641 --> 01:56:23,601 "Duanmu надіслав кілька" 1288 01:56:24,361 --> 01:56:28,401 «Останній прибув до того, як Гонконг перейшов до японців" 1289 01:56:38,721 --> 01:56:42,761 Я чую прах Сяо Хуна поховані в затоці Репулс 1290 01:56:50,921 --> 01:56:52,241 Ви пам'ятаєте? 1291 01:56:53,801 --> 01:56:55,321 Ти колись сказав мені... 1292 01:56:56,441 --> 01:56:58,481 ...що Сяо Хун помре молодим 1293 01:57:05,681 --> 01:57:08,081 Тепер ваше передчуття справдилося 1294 01:57:23,201 --> 01:57:25,481 Це мій твір... 1295 01:57:25,961 --> 01:57:27,721 Згадуючи Сяо Хуна 1296 01:57:49,281 --> 01:57:51,041 Після того, як Сяо Хун і Сяо Цзюнь розлучилися... 1297 01:57:51,561 --> 01:57:53,121 ...вони ніколи більше не бачили один одного 1298 01:57:53,681 --> 01:57:57,041 Того ж року, у квітні 1938 р. 1299 01:57:57,641 --> 01:58:00,281 ...Сяо Хун і Дуаньму повернулися до Уханя 1300 01:58:00,641 --> 01:58:03,681 Сяо Цзюнь пішов до Яньань... 1301 01:58:04,121 --> 01:58:06,041 ...а потім до Сіньцзяну, 1302 01:58:06,121 --> 01:58:08,201 воювати з японцями 1303 01:58:09,521 --> 01:58:11,241 Коли він проходив через Ланьчжоу... 1304 01:58:11,801 --> 01:58:13,001 ...він зустрів Ван Дефена 1305 01:58:13,681 --> 01:58:16,001 Того року він з нею одружився 1306 01:58:16,801 --> 01:58:18,321 І жили вони разом назавжди 1307 01:58:18,561 --> 01:58:21,681 Всього у них було восьмеро дітей 1308 01:58:39,921 --> 01:58:41,521 Я розлучився із Сяо Цзюнем 1309 01:58:41,801 --> 01:58:43,561 І пішов воювати в партизан 1310 01:58:43,561 --> 01:58:47,201 Тепер живу з ним... 1311 01:58:55,001 --> 01:58:56,601 Як жінка... 1312 01:58:56,601 --> 01:58:58,921 ...ви зазнали принижень 1313 01:58:59,121 --> 01:59:00,641 Ви маєте право робити те, що хочете 1314 01:59:01,121 --> 01:59:03,681 Це показує, наскільки ви сильні 1315 01:59:04,801 --> 01:59:06,201 Як твої друзі... 1316 01:59:06,201 --> 01:59:09,241 ...ми раді вас бачити залишити свої страждання позаду 1317 01:59:10,521 --> 01:59:12,481 Але навіщо так поспішати? 1318 01:59:12,921 --> 01:59:14,761 Чому б не заспокоїтися трохи? 1319 01:59:19,041 --> 01:59:21,441 Ви бачили Дін Лінга на північному заході? 1320 01:59:21,441 --> 01:59:22,521 як вона 1321 01:59:23,961 --> 01:59:25,681 Ми дуже різні люди 1322 01:59:26,841 --> 01:59:28,281 Чому ти не поїхав до Яньань? 1323 01:59:29,361 --> 01:59:31,641 Все, що я хочу, це спокійно писати 1324 01:59:32,281 --> 01:59:34,441 Я не хочу бути членом партії 1325 01:59:35,161 --> 01:59:38,721 Я нічого не знаю про політику, 1326 01:59:40,521 --> 01:59:41,681 взагалі нічого 1327 01:59:53,121 --> 01:59:54,401 Будь ласка, сідайте 1328 01:59:57,321 --> 01:59:59,921 Дякуємо, що прийшли на наше весілля 1329 02:00:00,681 --> 02:00:02,281 Ми це так поспіхом готували 1330 02:00:02,281 --> 02:00:05,361 Вибачте нас за недоліки 1331 02:00:08,121 --> 02:00:09,361 Дуанму... 1332 02:00:13,361 --> 02:00:15,001 Ці чотири червоні боби символізують взаємну тугу 1333 02:00:15,001 --> 02:00:18,041 Їх подарував мені пан Лу Сюнь 1334 02:00:18,801 --> 02:00:22,241 Сьогодні я дарую їх вам... 1335 02:00:23,241 --> 02:00:25,041 ...як знак віри 1336 02:00:27,761 --> 02:00:30,441 Я чув, що гостей було небагато на весіллі 1337 02:00:30,601 --> 02:00:34,641 Більшість із них були родичами Дуанму 1338 02:00:39,961 --> 02:00:43,321 Дуанму і я... 1339 02:00:43,321 --> 02:00:47,161 ...не було великого роману 1340 02:00:47,441 --> 02:00:51,561 Лише коли я розлучився з Сяо Цзюнь... 1341 02:00:51,561 --> 02:00:53,241 ...що я знайшов Дуанму 1342 02:00:57,081 --> 02:00:59,481 Я не очікую від нього занадто багато 1343 02:01:00,481 --> 02:01:03,921 Все, що я хочу, це... 1344 02:01:03,921 --> 02:01:08,281 ...жити як звичайні чоловік і дружина 1345 02:01:10,241 --> 02:01:14,041 Без сварок, без бійки... 1346 02:01:14,521 --> 02:01:17,361 Ні зради, ні знущань... 1347 02:01:17,921 --> 02:01:21,481 Тільки взаєморозуміння 1348 02:01:21,481 --> 02:01:23,801 Між нами тільки турбота і ласка 1349 02:01:28,801 --> 02:01:34,881 Я глибоко відчуваю, що жінка в моїй ситуації... 1350 02:01:34,881 --> 02:01:37,041 ...не варто розраховувати на шлюб 1351 02:01:39,881 --> 02:01:43,801 Але Дуанму приніс жертву 1352 02:01:45,281 --> 02:01:49,041 І це мене задовольняє 1353 02:01:53,121 --> 02:01:54,801 Я глибоко вдячний 1354 02:02:10,041 --> 02:02:14,841 У червні-липні 1938 р. японська армія готувала свій штурм 1355 02:02:15,441 --> 02:02:18,921 Уряд оголосив кампанію «Захистити Великий Ухань»... 1356 02:02:19,681 --> 02:02:21,081 Але люди почали покидати місто 1357 02:02:21,081 --> 02:02:24,121 Вони втекли до Чункіна 1358 02:02:28,641 --> 02:02:31,081 Одного дощового дня в липні... 1359 02:02:31,281 --> 02:02:35,081 ...Я переходив річку з Учана 1360 02:02:36,041 --> 02:02:37,161 Сяо Хун! 1361 02:02:44,321 --> 02:02:48,601 Я не сподівався, що ти мене привітаєш! 1362 02:02:55,321 --> 02:02:56,841 Я просто думав... 1363 02:02:59,641 --> 02:03:01,561 У мене немає своїх друзів 1364 02:03:03,081 --> 02:03:05,081 Усі вони друзі Сяо Цзюня 1365 02:03:07,721 --> 02:03:09,281 Ви всі йому належите 1366 02:03:17,201 --> 02:03:18,401 Маєш якісь плани? 1367 02:03:18,761 --> 02:03:20,001 Ситуація стає критичною 1368 02:03:20,561 --> 02:03:22,201 Багато друзів планують піти 1369 02:03:22,521 --> 02:03:23,721 ти йдеш? 1370 02:03:25,761 --> 02:03:26,841 У мене є квитки до Чункіна 1371 02:03:26,841 --> 02:03:28,121 Я йду з Ло Феном 1372 02:03:29,641 --> 02:03:31,561 Ходімо разом! ми повинні? 1373 02:03:36,041 --> 02:03:37,801 Допоможіть мені отримати два квитки 1374 02:03:54,081 --> 02:03:56,241 У той час було нелегко дістати квитки 1375 02:03:56,801 --> 02:03:58,801 Я знайшов один для Сяо Хуна 1376 02:03:59,841 --> 02:04:01,201 Але того дня... 1377 02:04:01,761 --> 02:04:03,041 ...з'явився не Сяо Хун 1378 02:04:09,761 --> 02:04:11,361 У мене є квитки! 1379 02:04:13,321 --> 02:04:14,561 Де Сяо Хун? 1380 02:04:15,401 --> 02:04:16,401 Вона не прийде 1381 02:04:16,401 --> 02:04:18,001 Вона візьме пароплав пізніше 1382 02:04:18,001 --> 02:04:20,001 Я спочатку піду шукати будинок 1383 02:04:22,121 --> 02:04:23,201 ходімо 1384 02:05:18,241 --> 02:05:19,361 Сі Цзінь! 1385 02:05:22,801 --> 02:05:23,961 що ти тут робиш 1386 02:05:24,921 --> 02:05:26,921 Я прийшов, щоб залишитися тут 1387 02:05:29,961 --> 02:05:31,081 А Дуанму? 1388 02:05:31,641 --> 02:05:33,041 Він пішов до Чункіна 1389 02:05:33,281 --> 02:05:34,561 Чому він тебе не взяв? 1390 02:05:34,561 --> 02:05:36,201 Мені не потрібно було брати 1391 02:05:40,401 --> 02:05:41,361 сядьте 1392 02:05:46,041 --> 02:05:47,441 Ви не можете залишатися тут 1393 02:05:48,121 --> 02:05:49,601 Слухай...я поясню 1394 02:05:49,601 --> 02:05:50,761 Дві кімнати на верхньому поверсі для 1395 02:05:50,761 --> 02:05:52,121 Чжао Сімен 1396 02:05:52,121 --> 02:05:53,401 і його родина 1397 02:05:53,401 --> 02:05:54,401 Тут внизу дві кімнати 1398 02:05:54,401 --> 02:05:56,521 В одному з них троє... 1399 02:05:56,521 --> 02:05:58,081 ...забиті всі в одне ліжко 1400 02:05:58,801 --> 02:06:00,801 Інший — цей офіс 1401 02:06:00,801 --> 02:06:02,641 Тут людно і гамірно Ви не можете залишатися тут 1402 02:06:02,641 --> 02:06:03,881 А в твоєму стані... 1403 02:06:03,881 --> 02:06:05,081 Я наполягаю 1404 02:06:05,921 --> 02:06:07,041 Подивіться... 1405 02:06:07,641 --> 02:06:09,121 Я можу спати тут 1406 02:06:09,121 --> 02:06:11,641 - Ні, не можна! - Я можу розстелити тут трохи циновок 1407 02:06:11,641 --> 02:06:13,241 — Тобі тут жити не можна! - Сі Цзінь! 1408 02:06:13,241 --> 02:06:14,361 Ні, тут не можна жити! 1409 02:06:14,361 --> 02:06:15,921 Люди приходять і йдуть 1410 02:06:15,921 --> 02:06:16,641 Крім усього іншого... 1411 02:06:16,641 --> 02:06:19,081 ...ти б їм заважав 1412 02:06:20,401 --> 02:06:21,561 Сі Цзінь! 1413 02:06:21,881 --> 02:06:23,041 дякую! 1414 02:06:27,561 --> 02:06:28,641 Ось як... 1415 02:06:29,561 --> 02:06:31,201 ...Сяо Хун 1416 02:06:31,201 --> 02:06:34,321 прийшов жити в наш офіс 1417 02:06:36,401 --> 02:06:40,641 На нашому поверсі розтягнулася вагітна жінка 1418 02:06:42,841 --> 02:06:47,241 Чому Дуаньму пішов першим і залишив її позаду... 1419 02:06:48,081 --> 02:06:49,561 ...вона не сказала, і я не питав 1420 02:07:15,081 --> 02:07:16,161 Сі Цзінь! 1421 02:07:16,681 --> 02:07:18,641 Є нове кафе! 1422 02:07:18,641 --> 02:07:20,081 Пригощайте нас холодними напоями! 1423 02:07:20,081 --> 02:07:21,561 Сьогодні дуже жарко 1424 02:07:23,681 --> 02:07:25,161 я розбитий! 1425 02:07:25,801 --> 02:07:27,201 Якщо хто пригостить, я піду! 1426 02:07:28,681 --> 02:07:29,961 У мене є гроші! 1427 02:07:31,721 --> 02:07:33,241 У мене є гроші! 1428 02:07:34,801 --> 02:07:35,961 Моє частування! 1429 02:07:35,961 --> 02:07:36,761 Моє частування 1430 02:07:36,761 --> 02:07:38,681 Чудово! 1431 02:07:44,881 --> 02:07:45,881 Ти так запізнився 1432 02:07:45,881 --> 02:07:46,921 Хто лікує? 1433 02:07:46,921 --> 02:07:47,921 Сяо Хун... 1434 02:07:48,081 --> 02:07:49,241 Замовляйте що завгодно! 1435 02:07:50,921 --> 02:07:52,801 - Міс! - Ось! 1436 02:07:54,601 --> 02:07:55,801 Що б ви хотіли? 1437 02:07:57,241 --> 02:07:58,401 Що хочеш 1438 02:07:58,401 --> 02:07:59,361 Келих пива 1439 02:07:59,361 --> 02:08:00,241 добре 1440 02:08:00,241 --> 02:08:01,161 Я теж вип’ю пива 1441 02:08:01,161 --> 02:08:02,401 Поголений лід для мене, будь ласка 1442 02:08:02,401 --> 02:08:04,161 Допоможіть собі 1443 02:08:05,281 --> 02:08:07,121 ваша зміна, $2,7 1444 02:08:07,121 --> 02:08:08,441 Нічого, тримай 1445 02:08:08,801 --> 02:08:09,961 дякую 1446 02:08:09,961 --> 02:08:11,881 Ура 1447 02:08:29,601 --> 02:08:30,521 Ти такий багатий? 1448 02:08:30,521 --> 02:08:32,481 Так розкидати гроші! 1449 02:08:32,721 --> 02:08:33,961 чому ти смієшся 1450 02:08:36,521 --> 02:08:38,961 У всякому разі, це все, що я маю... це мало б допомогло 1451 02:08:39,081 --> 02:08:40,641 Краще витратити щедро 1452 02:08:40,841 --> 02:08:41,921 Дурниця! 1453 02:08:41,921 --> 02:08:44,041 Щедрість! Це не мало сенсу! 1454 02:08:44,241 --> 02:08:45,561 Нація в кризі 1455 02:08:46,361 --> 02:08:47,721 Всюди хаос 1456 02:08:47,921 --> 02:08:49,521 Ми не знаємо, коли впаде Ухань 1457 02:08:50,161 --> 02:08:51,641 Японська армія 1458 02:08:51,641 --> 02:08:53,801 чекає свого часу 1459 02:08:53,801 --> 02:08:55,001 Що ми будемо робити, якщо вони почнуть атаку? 1460 02:08:55,001 --> 02:08:57,921 Подумайте про це! що ти будеш робити 1461 02:08:57,921 --> 02:09:00,881 Зберігання зміни не змінилося б! 1462 02:09:01,481 --> 02:09:03,401 добре У вас свій шлях, а у мене свій 1463 02:09:05,321 --> 02:09:09,401 Коли настане криза, я можу бути на іншому боці річки 1464 02:09:09,401 --> 02:09:10,841 Не можу вам допомогти! 1465 02:09:11,681 --> 02:09:15,641 Якщо це станеться, не хвилюйтеся 1466 02:09:15,921 --> 02:09:18,041 Дрібна зміна все одно не допоможе 1467 02:09:20,801 --> 02:09:21,841 Перестань звинувачувати мене 1468 02:09:27,201 --> 02:09:28,321 Ти повертайся першим 1469 02:09:28,801 --> 02:09:30,201 Є щось, що я повинен зробити 1470 02:09:34,361 --> 02:09:36,921 Не вимагайте повернення грошей! 1471 02:10:02,281 --> 02:10:03,721 Вставай, вставай! 1472 02:10:04,801 --> 02:10:06,401 Нарешті ти повертаєшся 1473 02:10:06,401 --> 02:10:07,481 куди ти подівся 1474 02:10:10,161 --> 02:10:11,721 Я позичив для вас 150 доларів 1475 02:10:12,841 --> 02:10:13,961 Слухайте уважно... 1476 02:10:13,961 --> 02:10:15,361 Це не подарунок, це кредит 1477 02:10:16,241 --> 02:10:18,481 Я позичив 100 доларів у книжковому магазині Life 1478 02:10:18,481 --> 02:10:20,561 І ще 50 доларів від Reading Press 1479 02:10:21,361 --> 02:10:24,201 Я сказав їм, що позичаю це для вас 1480 02:10:24,801 --> 02:10:26,121 І пообіцяв, що повернеш 1481 02:10:26,121 --> 02:10:27,721 Якщо ти ні, то я зроблю 1482 02:10:32,801 --> 02:10:33,921 що тепер 1483 02:10:35,921 --> 02:10:37,201 Залиште це 1484 02:10:37,721 --> 02:10:39,041 Вам це знадобиться 1485 02:10:39,761 --> 02:10:41,041 Більше ніякого лікування 1486 02:10:47,121 --> 02:10:48,281 Я все ще хвилювався 1487 02:10:49,121 --> 02:10:51,081 Тому я звернувся за порадою до свого колеги Найчао 1488 02:10:51,921 --> 02:10:53,521 Я сказав йому 1489 02:10:54,121 --> 02:10:56,041 ми не могли залишити Сяо Хуна самого в Ухані 1490 02:10:56,321 --> 02:10:57,361 Ми повинні були її забрати 1491 02:10:58,601 --> 02:10:59,881 У Найчао була відповідь 1492 02:11:00,081 --> 02:11:01,441 Він сказав, що його дружина їде до Чункіна 1493 02:11:01,441 --> 02:11:02,881 Вона могла б взяти Сяо Хуна Я сказав добре 1494 02:11:04,161 --> 02:11:07,121 Незабаром після цього 1495 02:11:07,881 --> 02:11:09,161 Мене відправили до Кантону, щоб почати вести щоденник 1496 02:11:09,161 --> 02:11:10,201 Мені довелося піти 1497 02:11:11,801 --> 02:11:15,921 Опівдні того дня, Сяо Хун та інші друзі... 1498 02:11:15,921 --> 02:11:17,641 ...влаштував для мене прощальний обід 1499 02:11:17,841 --> 02:11:19,201 А потім мене проводжали на пристані 1500 02:11:41,201 --> 02:11:42,521 Після цього я більше її не бачив 1501 02:13:16,761 --> 02:13:18,081 дякую! 1502 02:13:18,081 --> 02:13:19,801 Я впав і не міг піднятися 1503 02:13:19,841 --> 02:13:20,841 я вагітна 1504 02:13:20,841 --> 02:13:22,961 Я чекав і чекав 1505 02:13:22,961 --> 02:13:24,041 ти дуже добрий 1506 02:13:24,721 --> 02:13:25,961 дякую! 1507 02:13:28,801 --> 02:13:31,681 Чому ти біжиш? коли ти вагітна? 1508 02:13:35,481 --> 02:13:37,081 Йду до Чункіна 1509 02:13:41,321 --> 02:13:42,721 з вами все добре? 1510 02:13:44,441 --> 02:13:45,561 у мене все гаразд 1511 02:13:48,681 --> 02:13:49,681 дякую... 1512 02:13:51,041 --> 02:13:52,721 Я не знаю, як вам віддячити... 1513 02:13:53,921 --> 02:13:55,361 У мене є гроші... 1514 02:14:12,361 --> 02:14:15,241 Сяо Хун прийшов до мене, коли вона дійшла до Чункіна 1515 02:14:15,721 --> 02:14:19,161 Тоді ми жили недалеко від міста, в Цзянцзіні 1516 02:14:20,561 --> 02:14:22,241 Вона хотіла народити дитину в Цзянцзіні 1517 02:14:23,481 --> 02:14:25,161 Дуанму не було з нею 1518 02:14:26,481 --> 02:14:28,721 Місяць, який вона пробула з нами... 1519 02:14:29,641 --> 02:14:31,161 ...вона виглядала блідою 1520 02:14:31,601 --> 02:14:32,641 Хворий... 1521 02:14:33,361 --> 02:14:35,081 Її настрій був пригнічений 1522 02:14:40,001 --> 02:14:41,801 Хазяйка зварила курячий суп 1523 02:14:41,801 --> 02:14:43,001 Візьміть трохи! 1524 02:14:44,081 --> 02:14:45,241 Не зараз... 1525 02:14:46,241 --> 02:14:47,401 Я не голодний 1526 02:15:02,201 --> 02:15:03,681 Подивіться на нього, 1527 02:15:05,521 --> 02:15:07,481 маленький ніс, маленькі губи... 1528 02:15:07,481 --> 02:15:09,401 Він виглядає так само, як Сяо Цзюнь! 1529 02:15:16,561 --> 02:15:18,001 Мила маленька ручка 1530 02:15:48,561 --> 02:15:49,761 Що з тобою не так? 1531 02:15:51,801 --> 02:15:53,041 де ти була 1532 02:15:56,361 --> 02:15:57,561 Де дитина? 1533 02:15:59,841 --> 02:16:01,041 Де він? 1534 02:16:02,441 --> 02:16:03,481 Мертвий 1535 02:16:05,321 --> 02:16:06,481 що? 1536 02:16:08,081 --> 02:16:11,081 Вчора він був добре, як він може бути мертвим? 1537 02:16:12,001 --> 02:16:13,281 Я викличу лікаря 1538 02:16:13,281 --> 02:16:15,961 Не йди 1539 02:16:16,761 --> 02:16:20,561 Будь ласка, не треба 1540 02:16:22,001 --> 02:16:23,441 Немає сенсу 1541 02:16:24,081 --> 02:16:26,361 Минулої ночі він помер від судом 1542 02:16:30,121 --> 02:16:33,441 Бай Ланг... 1543 02:16:33,801 --> 02:16:35,161 Я хочу, щоб мене виписали 1544 02:16:35,561 --> 02:16:37,241 Прямо зараз. мені так страшно 1545 02:16:37,241 --> 02:16:40,001 Вчора ввечері чергував лише один лікар 1546 02:16:40,241 --> 02:16:42,961 Я єдиний пацієнт, який залишився тут 1547 02:16:47,961 --> 02:16:49,361 Забери мене 1548 02:16:56,961 --> 02:16:58,961 Бай Ланг... Сподіваюся, ти завжди будеш щасливий 1549 02:17:02,361 --> 02:17:04,001 ти теж! 1550 02:17:05,281 --> 02:17:06,361 я? 1551 02:17:10,001 --> 02:17:11,281 Чи можу я бути щасливим? 1552 02:17:14,201 --> 02:17:18,321 Я знаю своє майбутнє 1553 02:17:19,561 --> 02:17:21,321 Я буду самотнім все життя 1554 02:18:00,641 --> 02:18:03,281 "Містер Лу Сюнь видужував" 1555 02:18:03,561 --> 02:18:06,001 «Він сидів, курив, у своєму кріслі, що розкинувся» 1556 02:18:06,521 --> 02:18:07,841 "Того дня..." 1557 02:18:07,841 --> 02:18:12,401 був одягнений у кричущу червону блузку" 1558 02:18:12,721 --> 02:18:14,521 "Містер Лу Сюнь сказав..." 1559 02:18:14,521 --> 02:18:16,521 "Сьогодні гнітюча спека" 1560 02:18:16,761 --> 02:18:18,601 "Це називають "сезоном сливових дощів"..." 1561 02:18:19,561 --> 02:18:22,561 "Він клав сигарету" 1562 02:18:22,561 --> 02:18:25,081 "у своєму мундштуку..." 1563 02:18:29,201 --> 02:18:30,321 Пан Лу Сюнь... 1564 02:18:31,441 --> 02:18:33,721 Що ти думаєш про мій сьогоднішній наряд? 1565 02:18:39,161 --> 02:18:40,321 Я гарна? 1566 02:18:41,161 --> 02:18:42,761 Не так гарно 1567 02:18:44,161 --> 02:18:45,361 чому ні 1568 02:18:45,801 --> 02:18:49,041 Ти одягнув не ту спідницю 1569 02:18:50,241 --> 02:18:52,721 У червоній блузі немає нічого поганого 1570 02:18:53,401 --> 02:18:55,921 Будь-який колір може виглядати добре... 1571 02:18:58,001 --> 02:19:00,841 Але до червоної блузи потрібна червона спідниця 1572 02:19:00,841 --> 02:19:03,121 Або чорний 1573 02:19:04,841 --> 02:19:06,201 Міс Сяо! 1574 02:19:07,241 --> 02:19:08,681 Пане Дуанму! 1575 02:19:09,361 --> 02:19:11,041 Міс Сяо! 1576 02:19:11,041 --> 02:19:12,521 Пане Дуанму! 1577 02:19:13,081 --> 02:19:14,121 Містер Джин! 1578 02:19:14,121 --> 02:19:15,201 Я приніс їм рис 1579 02:19:15,201 --> 02:19:16,281 Що мені робити? 1580 02:19:16,521 --> 02:19:18,241 Вони тут більше не живуть 1581 02:19:18,241 --> 02:19:19,641 Залиште рис собі 1582 02:19:19,841 --> 02:19:21,281 Як так? 1583 02:19:21,281 --> 02:19:22,521 Вони переїхали до Гонконгу 1584 02:19:38,441 --> 02:19:39,601 Заходьте 1585 02:19:43,561 --> 02:19:45,241 - Сяо Хун... - Сяо Хун! 1586 02:19:48,361 --> 02:19:49,961 Який сюрприз! 1587 02:19:49,961 --> 02:19:51,201 Сяо Гу... 1588 02:19:51,201 --> 02:19:52,401 Подивіться, хто тут! 1589 02:19:53,201 --> 02:19:54,241 Скажи "тітонька" 1590 02:19:54,241 --> 02:19:56,201 - Він виріс - так 1591 02:19:56,201 --> 02:19:57,321 тонше, 1592 02:19:58,241 --> 02:19:59,561 Теж вищий 1593 02:20:00,961 --> 02:20:03,081 Іди сюди... Подивися на нашу дівчинку 1594 02:20:04,121 --> 02:20:05,841 Вона змусила мене через це! 1595 02:20:06,401 --> 02:20:08,561 Так само добре, що ми не зробили їй аборт в Ухані 1596 02:20:08,561 --> 02:20:09,921 Інакше б тебе зараз тут не було! 1597 02:20:09,921 --> 02:20:11,241 Що сталося з її лобом? 1598 02:20:11,521 --> 02:20:12,921 Це був щур 1599 02:20:13,441 --> 02:20:15,241 Мабуть, було голодне 1600 02:20:15,241 --> 02:20:18,081 Воно покусало її 1601 02:20:18,081 --> 02:20:19,481 все гаразд 1602 02:20:23,641 --> 02:20:25,281 Вона виглядає такою ніжною... 1603 02:20:25,281 --> 02:20:26,761 ...і гарна, як і ти 1604 02:20:26,761 --> 02:20:27,841 як я? 1605 02:20:27,841 --> 02:20:29,001 Не така, як її тато! 1606 02:20:30,281 --> 02:20:31,401 Сяо Хун... 1607 02:20:31,401 --> 02:20:33,401 Мені є чим зайнятися, я повинен вийти 1608 02:20:33,401 --> 02:20:34,641 звичайно 1609 02:20:34,641 --> 02:20:36,321 Я заберу хлопчика. Ти продовжуй 1610 02:20:36,321 --> 02:20:38,561 Синку, бери з собою 1611 02:20:38,561 --> 02:20:39,601 Дай це мені 1612 02:20:45,401 --> 02:20:46,481 до побачення 1613 02:20:48,001 --> 02:20:49,081 Сідайте 1614 02:20:50,521 --> 02:20:51,761 Такий безлад! 1615 02:20:57,841 --> 02:20:58,801 А як щодо вашої дитини? 1616 02:20:58,801 --> 02:21:00,201 Він вже повинен бути великим 1617 02:21:02,881 --> 02:21:03,921 Воно померло 1618 02:21:05,681 --> 02:21:07,321 Через три дні після народження 1619 02:21:08,521 --> 02:21:10,161 Як воно померло? 1620 02:21:11,881 --> 02:21:13,281 Хлопчик чи дівчинка? 1621 02:21:15,081 --> 02:21:16,321 хлопчик 1622 02:21:16,321 --> 02:21:17,641 Він помер від судом 1623 02:21:19,361 --> 02:21:22,081 Я впав на пірсі в Ічані 1624 02:21:22,921 --> 02:21:24,001 Я подумав... 1625 02:21:24,961 --> 02:21:26,401 Дитина... 1626 02:21:26,921 --> 02:21:28,081 Якщо ви хочете скинути... 1627 02:21:28,721 --> 02:21:30,041 Вийди з мого тіла 1628 02:21:31,401 --> 02:21:33,081 Я не можу триматися за тебе 1629 02:21:34,041 --> 02:21:35,601 Але той штраф пережив 1630 02:21:40,321 --> 02:21:41,721 Ви трохи конкретизували 1631 02:21:42,961 --> 02:21:44,441 Ти добре виглядаєш! 1632 02:21:44,761 --> 02:21:45,881 Справді! 1633 02:21:46,281 --> 02:21:48,121 Ти чудово виглядаєш у цій сукні 1634 02:21:48,121 --> 02:21:51,321 Я був приголомшений, коли ти прийшов у ньому 1635 02:21:53,201 --> 02:21:55,041 Я зробив це сам 1636 02:21:55,041 --> 02:21:57,321 Купила полотно, нитки 1637 02:21:57,321 --> 02:21:59,561 і кнопки на ринку 1638 02:22:00,401 --> 02:22:01,881 Подивіться 1639 02:22:02,441 --> 02:22:04,761 Результат не дуже поганий, чи не так? 1640 02:22:05,121 --> 02:22:06,961 Це елегантно, це вам підходить 1641 02:22:06,961 --> 02:22:08,761 Я завжди казав 1642 02:22:08,961 --> 02:22:11,161 у вас дійсно хороший смак 1643 02:22:11,761 --> 02:22:14,321 Ви можете перетворити будь-який шматок дешевої тканини... 1644 02:22:14,441 --> 02:22:16,881 ...в найкрасивішу сукню! 1645 02:22:18,081 --> 02:22:20,201 Якщо хочеш, я зроблю для тебе 1646 02:22:20,641 --> 02:22:22,841 У мене зараз немає сил 1647 02:22:25,041 --> 02:22:27,241 Гей, я повинен тобі дещо показати! 1648 02:22:35,881 --> 02:22:39,361 Це надійшло від Сяо Цзюня, його весільного фото 1649 02:22:56,561 --> 02:22:57,681 я йду 1650 02:22:58,321 --> 02:22:59,961 Перекажи Ху, коли він повернеться 1651 02:22:59,961 --> 02:23:01,121 Сяо Хун... 1652 02:23:10,321 --> 02:23:12,281 Видавець журналу ZHOU JINGWEN 1653 02:23:12,281 --> 02:23:13,161 Через рік після... 1654 02:23:13,161 --> 02:23:14,681 ...вони прибули до Гонконгу... 1655 02:23:15,441 --> 02:23:16,761 ...Сяо Хун був... 1656 02:23:16,761 --> 02:23:18,081 ...діагноз туберкульоз 1657 02:23:19,561 --> 02:23:21,361 Поки вона була в лікарні... 1658 02:23:21,361 --> 02:23:23,761 ...Дуанму прийняв дзвінок від незнайомця 1659 02:23:24,521 --> 02:23:25,921 Чоловік на ім'я Луо Біндзі 1660 02:23:26,681 --> 02:23:28,561 Він стверджував, що є другом брата Сяо Хуна 1661 02:23:30,961 --> 02:23:32,281 Він застряг у готелі 1662 02:23:32,281 --> 02:23:33,601 Шукаю роботу 1663 02:23:34,081 --> 02:23:35,441 Дуанму обернувся до мене 1664 02:23:37,961 --> 02:23:39,761 Ви були вдома кілька днів... 1665 02:23:39,921 --> 02:23:41,441 Вам слід повернутися до лікарні 1666 02:23:43,561 --> 02:23:45,841 Це не найкраще середовище для вас 1667 02:23:46,601 --> 02:23:48,041 Не будьте надто свавільними 1668 02:23:49,761 --> 02:23:51,281 Я краще помру, ніж повернуся 1669 02:23:51,281 --> 02:23:52,401 Мені там було нудно 1670 02:23:52,401 --> 02:23:54,001 Вони навіть не дозволяли мені писати 1671 02:23:55,361 --> 02:23:57,081 Це питання пріоритетів 1672 02:24:03,921 --> 02:24:05,161 Пане Чжоу... 1673 02:24:09,561 --> 02:24:14,521 Я не впевнений, що зможу закінчити свій роман Ма Боле... 1674 02:24:19,841 --> 02:24:22,721 Чи можете ви оголосити в журналі, що я хворий? 1675 02:24:23,481 --> 02:24:24,681 Як виправдання 1676 02:24:26,001 --> 02:24:27,401 Відома письменниця... 1677 02:24:28,921 --> 02:24:31,441 ...прикутий до пошарпаного старого ліжка 1678 02:24:32,201 --> 02:24:33,561 Вся сцена... 1679 02:24:34,521 --> 02:24:36,121 ...змусив мене почуватися дуже сумним 1680 02:24:40,441 --> 02:24:42,281 Незабаром після цього, без попередження... 1681 02:24:42,561 --> 02:24:46,081 ...Тихоокеанська війна почалася 7 грудня 1682 02:24:47,321 --> 02:24:48,801 За словами Луо Бінджі... 1683 02:24:49,561 --> 02:24:52,881 ...він був із Сяо Хун в її останні дні 1684 02:24:56,041 --> 02:24:57,721 Через п'ять років... 1685 02:25:00,081 --> 02:25:02,721 ...він був першим написати її біографію 1686 02:25:11,641 --> 02:25:14,681 Японці почали обстріл Гонконг 8 грудня 1941 року 1687 02:25:14,681 --> 02:25:17,441 Того дня я пішов попрощатися 1688 02:25:17,441 --> 02:25:18,721 перед поверненням на материк 1689 02:25:21,841 --> 02:25:23,121 Ви маєте намір піти? 1690 02:25:29,041 --> 02:25:30,401 Я скоро повернуся 1691 02:25:33,561 --> 02:25:35,201 Я прийшов попрощатися 1692 02:25:35,201 --> 02:25:36,561 Я повертаюся до Китаю 1693 02:25:36,881 --> 02:25:38,841 я мушу йти... 1694 02:25:38,841 --> 02:25:41,161 щоб обговорити, чи нам теж піти 1695 02:25:41,161 --> 02:25:42,761 Будь ласка, побудьте тут трохи 1696 02:25:42,761 --> 02:25:44,161 Я скоро повернуся 1697 02:26:07,561 --> 02:26:08,881 я так втомився... 1698 02:26:11,281 --> 02:26:12,721 Тримай мене за руку 1699 02:26:13,361 --> 02:26:14,721 Я хочу подрімати 1700 02:26:16,921 --> 02:26:18,761 Я почуваюся набагато краще... 1701 02:26:23,761 --> 02:26:25,801 Мабуть, якраз перед моїм приїздом... 1702 02:26:25,801 --> 02:26:29,041 ...Дуаньму та Сяо Хун 1703 02:26:29,041 --> 02:26:30,721 була запекла сварка 1704 02:26:32,441 --> 02:26:33,441 прокинься! 1705 02:26:35,841 --> 02:26:38,681 Містер Юй Іфу організував човен... 1706 02:26:39,001 --> 02:26:41,681 ... щоб доставити нас на острів Гонконг, ще не окупована японцями 1707 02:26:42,521 --> 02:26:43,921 Морський рух 1708 02:26:43,921 --> 02:26:46,041 тепер офіційно заблоковано 1709 02:28:27,081 --> 02:28:29,921 Наш відступ обдумано? 1710 02:28:31,401 --> 02:28:32,561 Мій колега Ляо 1711 02:28:32,561 --> 02:28:35,841 розділив усіх культурних людей на групи 1712 02:28:36,641 --> 02:28:38,241 Він пояснив наші плани 1713 02:28:38,241 --> 02:28:39,721 І вказав, хто очолить кожну групу 1714 02:28:40,481 --> 02:28:43,601 Ви та Сяо Хун у моїй групі 1715 02:28:50,521 --> 02:28:53,761 ...тому я боюся, що у вас немає вибору але залишитися 1716 02:29:03,001 --> 02:29:04,281 Ло Біндзі... 1717 02:29:06,961 --> 02:29:08,601 До того, як ти зустрів мене... 1718 02:29:09,321 --> 02:29:11,441 ...ви так думали 1719 02:29:12,641 --> 02:29:15,281 Я був письменником з розпущеною мораллю? 1720 02:29:20,521 --> 02:29:22,321 Я думаю, що всі трохи чули про... 1721 02:29:22,321 --> 02:29:24,921 ...твої проблеми з Сяо Цзюнем 1722 02:29:37,601 --> 02:29:38,801 Отже, до того, як ти зустрів мене... 1723 02:29:38,801 --> 02:29:42,361 ...ви стали на бік Сяо Цзюня? 1724 02:29:49,521 --> 02:29:50,641 я дуже добре знаю... 1725 02:29:52,721 --> 02:29:54,561 ...що покидає Сяо Цзюнь... 1726 02:29:55,881 --> 02:29:57,961 ...вирішив одну проблему 1727 02:30:01,681 --> 02:30:05,321 І цей Дуанму був початком іншої проблеми 1728 02:30:06,481 --> 02:30:11,121 Напевно, всі носять маскування 1729 02:30:13,721 --> 02:30:18,241 Ніхто ніколи не показує свого справжнього обличчя 1730 02:30:21,081 --> 02:30:22,321 я думав... 1731 02:30:27,881 --> 02:30:32,681 Я не можу сказати, чи хтось прочитає мої речі пізніше 1732 02:30:34,721 --> 02:30:36,201 Але я цілком впевнений... 1733 02:30:39,121 --> 02:30:44,801 ...що плітки про мене будуть продовжуватися 1734 02:30:50,881 --> 02:30:53,801 Коли ми розмовляли того ранку, Я запитав Сяо Хуна... 1735 02:30:54,281 --> 02:30:57,321 Як ти міг жити з Дуанму? на три чи чотири роки? 1736 02:30:58,241 --> 02:30:59,521 Сяо Хун відповів... 1737 02:31:00,121 --> 02:31:02,281 Якщо біль у кістковому мозку... 1738 02:31:04,081 --> 02:31:10,281 ...ти не турбуйся про рани на тілі 1739 02:31:23,081 --> 02:31:28,681 Він не витримає труднощів зі мною 1740 02:31:38,681 --> 02:31:40,361 Коли я був у Сичуані... 1741 02:31:41,481 --> 02:31:43,321 ...Я подумав про Сяо Цзюня 1742 02:31:46,201 --> 02:31:51,321 Якби я послав йому телеграму... 1743 02:31:52,081 --> 02:31:53,521 ...просити його прийти... 1744 02:31:54,201 --> 02:31:56,001 ...він був би поруч зі мною 1745 02:31:58,281 --> 02:32:00,161 Серед гуркоту артилерійських снарядів... 1746 02:32:00,161 --> 02:32:01,561 ...ми говорили про літературу... 1747 02:32:01,561 --> 02:32:02,721 Про Лу Сюня... 1748 02:32:02,721 --> 02:32:04,681 Про те, як пережити такі важкі часи 1749 02:32:05,641 --> 02:32:07,641 Ми не бачили Дуанму три чи чотири дні 1750 02:32:20,361 --> 02:32:21,441 Ви повернулися! 1751 02:32:43,761 --> 02:32:45,481 Ви не пішли? 1752 02:34:00,641 --> 02:34:01,961 Вибачте... Дякую 1753 02:34:07,401 --> 02:34:09,001 Вибачте... Дякую, дякую 1754 02:34:32,521 --> 02:34:33,281 до побачення 1755 02:34:33,281 --> 02:34:35,601 На Різдво 1941 року 1756 02:34:35,921 --> 02:34:37,841 Гонконг перейшов до японців 1757 02:34:38,521 --> 02:34:40,961 Після переховування кілька днів у коморі... 1758 02:34:41,201 --> 02:34:42,961 ... Стан Сяо Хуна погіршився 1759 02:34:43,201 --> 02:34:45,721 Ми з Дуанму відправили її до лікарні 1760 02:34:57,081 --> 02:34:58,321 Зважаючи на те, що відбувається навколо нас... 1761 02:34:58,321 --> 02:34:59,241 Я сказав Дуанму 1762 02:34:59,241 --> 02:35:00,441 ...Скажу відверто 1763 02:35:00,961 --> 02:35:02,561 Ви обидва відомі художники 1764 02:35:02,561 --> 02:35:03,761 У вас відкритий розум 1765 02:35:05,121 --> 02:35:06,881 У вас пухлина в горлі 1766 02:35:06,881 --> 02:35:08,081 Треба оперувати 1767 02:35:12,321 --> 02:35:13,961 Я не погоджуся на операцію 1768 02:35:15,001 --> 02:35:18,201 Хворий на туберкульоз від цього не одужає 1769 02:35:18,921 --> 02:35:20,681 Мій брат хворів на туберкульоз хребта... 1770 02:35:20,681 --> 02:35:22,881 І не відновився після операції 1771 02:35:23,081 --> 02:35:25,001 кому ти віриш я? чи його? 1772 02:35:30,521 --> 02:35:31,961 Не пустуйте 1773 02:35:33,361 --> 02:35:36,361 Це не кінець світу 1774 02:35:37,001 --> 02:35:38,081 Підписати згоду 1775 02:35:39,081 --> 02:35:40,161 Я не буду 1776 02:35:48,561 --> 02:35:49,761 Якщо ти не хочеш, я зроблю 1777 02:36:34,361 --> 02:36:35,441 Що вона сказала? 1778 02:36:36,961 --> 02:36:38,441 Пухлини не було 1779 02:37:01,721 --> 02:37:03,081 не плач 1780 02:37:10,561 --> 02:37:15,241 я не хочу... 1781 02:37:23,401 --> 02:37:25,601 ...залишити вас теж 1782 02:37:33,721 --> 02:37:35,001 Ходімо зі мною... 1783 02:37:44,241 --> 02:37:45,881 Я зв’яжуся з лікарнею Королеви Мері 1784 02:37:59,681 --> 02:38:02,161 Ополудні 18 січня 1942 року... 1785 02:38:02,761 --> 02:38:04,761 ...Сяо Хун був зворушений до лікарні королеви Марії 1786 02:39:19,601 --> 02:39:24,361 Я почуваюся цілком добре 1787 02:39:27,121 --> 02:39:28,561 Я багато з'їв 1788 02:39:56,081 --> 02:39:57,401 Ло Біндзі... 1789 02:39:58,801 --> 02:40:00,161 Закурити 1790 02:40:00,761 --> 02:40:02,041 Є один 1791 02:40:03,401 --> 02:40:04,521 Я не буду 1792 02:40:05,121 --> 02:40:06,001 все гаразд 1793 02:40:06,001 --> 02:40:07,121 Я не хочу 1794 02:40:08,481 --> 02:40:09,761 Немає світла? 1795 02:40:10,281 --> 02:40:11,441 Я покличу одного 1796 02:40:13,281 --> 02:40:14,841 Добре, добре 1797 02:40:14,841 --> 02:40:15,961 Викличте медсестру 1798 02:40:16,721 --> 02:40:18,241 Не напружуйтеся 1799 02:40:18,241 --> 02:40:19,361 Це зроблено 1800 02:40:20,121 --> 02:40:22,561 Почекай, прийде медсестра 1801 02:40:23,801 --> 02:40:25,521 У всій лікарні нікого немає 1802 02:40:27,281 --> 02:40:28,561 Я піду куплю сірники 1803 02:40:37,641 --> 02:40:41,041 Я мав намір купити сірники у вуличному кіоску 1804 02:40:41,441 --> 02:40:43,241 Але коли я блукав центром міста, мене вразило... 1805 02:40:43,841 --> 02:40:47,761 ...що я не повернувся до Коулуна з моменту окупації міста 1806 02:40:48,201 --> 02:40:49,881 Дуаньму був із Сяо Хуном 1807 02:40:49,881 --> 02:40:51,521 Того дня їй стало краще 1808 02:40:52,041 --> 02:40:53,961 Тож я пішов додому, щоб забрати свої рукописи 1809 02:41:15,481 --> 02:41:17,961 Я повернувся до лікарні Королеви Марії наступного ранку... 1810 02:41:18,281 --> 02:41:20,281 ...щоб знайти японців перейняв це 1811 02:41:31,041 --> 02:41:33,161 Тож я кинувся назад до комори... 1812 02:41:33,441 --> 02:41:35,441 ...і там знайшли записку, яку Дуанму залишив для мене 1813 02:41:36,001 --> 02:41:38,361 Дуаньму взяв Сяо Хуна до французької лікарні... 1814 02:41:49,481 --> 02:41:52,161 Французький госпіталь також захопили японці 1815 02:41:52,161 --> 02:41:53,201 Де Сяо Хун? 1816 02:41:53,201 --> 02:41:55,321 Вони створили клініку в жіночому коледжі Святого Стефана 1817 02:43:02,961 --> 02:43:06,321 «Мій дідусь жив у маленькому містечку на річці Хулан” 1818 02:43:06,321 --> 02:43:09,881 «Дідусеві було за шістдесят, коли я народився» 1819 02:43:10,121 --> 02:43:13,881 «На той час йому було майже сімдесят Мені було чотири чи п'ять" 1820 02:43:15,081 --> 02:43:17,161 "У нашому будинку був великий сад" 1821 02:43:17,161 --> 02:43:21,401 «Сад був світлим з усіма червоними та зеленими" 1822 02:43:21,401 --> 02:43:24,401 «Квіти розцвіли, наче прокинулися» 1823 02:43:24,841 --> 02:43:27,721 «Птахи летіли, наче вгору піднімалися на небо" 1824 02:43:28,041 --> 02:43:31,921 "Коли комахи дзижчали, це було так, ніби вони балакали" 1825 02:43:32,241 --> 02:43:33,881 Все було живе 1826 02:43:34,241 --> 02:43:35,921 "Не було обмежень у тому, що вони могли робити" 1827 02:43:36,361 --> 02:43:38,601 "Вони мали повну свободу" 1828 02:43:38,761 --> 02:43:42,521 "робити те, що їм подобається" 1829 02:43:43,481 --> 02:43:46,881 «Якби рослина захотіла щоб принести плід, він це зробив” 1830 02:43:47,161 --> 02:43:48,841 "Якщо ні", 1831 02:43:48,841 --> 02:43:52,681 "тоді ні одного плоду, ні навіть квітки" 1832 02:43:53,081 --> 02:43:54,561 "І ніхто не міг заперечити" 1833 02:43:55,161 --> 02:43:58,481 "Але цей задній сад закривався раз на рік” 1834 02:43:59,081 --> 02:44:02,721 ”Після осінніх дощів, воно б занепало" 1835 02:44:03,361 --> 02:44:06,001 "Квіти жовтіли й падали," 1836 02:44:06,201 --> 02:44:09,641 "тоді зів'януть і помруть" 1837 02:44:10,161 --> 02:44:13,361 "Майже ніби хтось їх роздавив" 1838 02:44:15,441 --> 02:44:18,321 «Весна, літо, осінь, зима...» 1839 02:44:18,321 --> 02:44:21,241 "Сезонний цикл триває 1840 02:44:21,961 --> 02:44:23,961 "так само, як це було з початку часів" 1841 02:44:24,961 --> 02:44:26,761 «Вітер, мороз, дощ, сніг...» 1842 02:44:27,801 --> 02:44:30,881 «Виживає той, хто може терпіти» 1843 02:44:30,881 --> 02:44:34,361 "Ті, хто не може, повинні брати природний вихід" 1844 02:44:34,601 --> 02:44:37,641 «Цей природний вихід не дуже хороший» 1845 02:44:38,441 --> 02:44:41,121 "Бо таких тихо..." 1846 02:44:41,441 --> 02:44:43,201 "Без слів... " 1847 02:44:43,201 --> 02:44:46,801 "...вилучено з цього життя і цього світу" 1848 02:44:59,121 --> 02:45:02,561 Сяо Хун написав «Казки про річку Ху/ань». в 1941 році... 1849 02:45:02,961 --> 02:45:04,681 ...в той час, коли більшість китайських письменників... 1850 02:45:04,681 --> 02:45:07,081 ...виготовляли твори, сприяючи 1851 02:45:07,321 --> 02:45:10,841 до антияпонської війни 1852 02:45:12,121 --> 02:45:15,761 Tales of Hu/an River didn't meet потреби часу 1853 02:45:16,721 --> 02:45:19,081 Усі ці десятиліття потому, 1854 02:45:20,041 --> 02:45:22,681 тепер, коли ми далеко від Китаю під час війни... 1855 02:45:23,001 --> 02:45:25,961 ...люди це виявили Tales of Hulan River... 1856 02:45:25,961 --> 02:45:29,201 ...як нев'януча квітка які були поховані історією 1857 02:45:29,481 --> 02:45:32,681 Цей вибір, який вона зробила для себе... 1858 02:45:32,961 --> 02:45:38,721 ...зробила своє ім'я безсмертним 1859 02:45:50,521 --> 02:45:54,201 «Ці казки я написав не всі красиві» 1860 02:45:55,201 --> 02:45:58,641 "Але ці спогади наповнюють мене" 1861 02:46:00,121 --> 02:46:01,681 "Я не можу їх забути" 1862 02:46:02,161 --> 02:46:03,761 "Вони залишаються зі мною" 1863 02:46:05,281 --> 02:46:06,881 "І тому я записав їх тут" 1864 02:46:26,601 --> 02:46:28,361 Гей, друже, цукерки коштують два центи, не один!